1
00:01:26,000 --> 00:01:27,637
Prince héritier Ludwig !

2
00:01:29,212 --> 00:01:30,683
Prince héritier Ludwig !

3
00:01:34,217 --> 00:01:35,225
Altesse Royale !

4
00:01:36,135 --> 00:01:37,097
Prince héritier Ludwig !

5
00:01:37,303 --> 00:01:38,477
Calme.

6
00:01:39,931 --> 00:01:41,770
Altesse Royale !
- Continuer.

7
00:01:42,433 --> 00:01:44,486
Prince héritier Ludwig !
- Où est-il déjà ?

8
00:02:04,331 --> 00:02:07,546
<i>(Au revoir mon cher Swan)</i>

9
00:02:29,648 --> 00:02:31,286
Louis. Louis.

10
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
Louis !
- Psst, Otto.

11
00:02:34,654 --> 00:02:36,244
Le comte Holnstein arrive !

12
00:02:38,783 --> 00:02:43,707
L'ensemble des domestiques ont été
je cherche Votre Altesse Royale pendant des heures.

13
00:02:46,082 --> 00:02:48,586
Sa Majesté, votre père, vous attend.

14
00:02:49,836 --> 00:02:52,007
Immédiatement
- Oui.

15
00:02:53,631 --> 00:02:54,556
S'il te plaît.

16
00:03:01,014 --> 00:03:01,643
Feu!

17
00:03:04,601 --> 00:03:06,606
Les nouveaux pistolets à aiguilles [Dreyse] s'il vous plaît !

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,277
Dépêche-toi.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,532
Vite, vite, vite, vite, vite.

20
00:03:13,694 --> 00:03:14,618
Viens!

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,829
Allons-y.

22
00:03:19,241 --> 00:03:20,748
Augmenter!

23
00:03:21,493 --> 00:03:22,039
Feu!

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,552
Avez-vous vu ça ?

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,511
Bravo! Bravo!

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,177
Ce pistolet à aiguille est un coup de génie.

27
00:03:36,342 --> 00:03:37,516
Puis-je, s'il vous plaît ?

28
00:03:37,676 --> 00:03:39,148
Même à mille pas
(1 allure = ~71-75 cm) vous pouvez toujours frapper.

29
00:03:39,720 --> 00:03:42,140
Dans le cœur de l'ennemi. Boom!

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,272
Et rechargé aussi vite
comme la foudre. Et boum encore !

31
00:03:45,643 --> 00:03:47,565
Merci pour votre présentation impressionnante.

32
00:03:47,770 --> 00:03:50,190
Comme je l'ai entendu,
Bismarck a déjà commandé

33
00:03:50,356 --> 00:03:52,776
cette nouvelle arme miracle
pour l'armée prussienne.

34
00:03:52,942 --> 00:03:56,703
Pour cette raison,
nous devrions l'utiliser également.

35
00:03:57,739 --> 00:04:00,871
Un jour, vous serez le commandant en chef de la Bavière.
En êtes-vous conscient ?

36
00:04:03,161 --> 00:04:04,122
Oui!

37
00:04:04,537 --> 00:04:05,795
Avez-vous vu ça ?

38
00:04:06,706 --> 00:04:08,925
Que Dieu m'aide alors
pour prévenir les guerres.

39
00:04:09,084 --> 00:04:12,014
Pour assurer l'avenir de notre pays,
nous avons besoin d'une armée puissante.

40
00:04:12,170 --> 00:04:15,599
C'est aussi simple que cela.
- Mais les militaires, les armes...

41
00:04:15,799 --> 00:04:17,851
Comment devrait-on...

42
00:04:18,009 --> 00:04:19,765
Tu es un rêveur, Ludwig.

43
00:04:20,929 --> 00:04:23,433
Et toujours avec votre Wagner !

44
00:04:23,598 --> 00:04:28,071
Les écrits de cette personne sont
tout aussi... tout aussi dangereux que sa musique.

45
00:04:29,646 --> 00:04:32,327
Savez-vous quelle est réellement votre passion pour l’art ?

46
00:04:33,150 --> 00:04:34,407
Faiblesse.

47
00:04:35,235 --> 00:04:36,991
Rien que de la faiblesse.

48
00:04:38,113 --> 00:04:39,501
Non.

49
00:05:08,353 --> 00:05:10,939
Quelle écriture parfaite.

50
00:05:11,314 --> 00:05:14,328
Certains disent que c'est une fenêtre sur l'âme
[Littéralement : Le miroir de l'âme].

51
00:05:14,776 --> 00:05:16,069
Le saviez-vous ?

52
00:05:17,278 --> 00:05:20,292
Oh! Altesse Royale. Pardonne-moi.

53
00:05:20,824 --> 00:05:22,117
Quel est ton nom?

54
00:05:22,284 --> 00:05:25,997
Johann Lutz.
Assistant du secrétaire de cabinet Pfistermeister.

55
00:05:26,872 --> 00:05:29,126
Et vous travaillez tous ici la nuit ?

56
00:05:29,416 --> 00:05:30,460
Ce n’est pas faisable autrement.

57
00:05:30,625 --> 00:05:33,259
Sinon les protocoles du secrétaire
les conférences ne seront jamais terminées

58
00:05:33,420 --> 00:05:36,054
Alors ne vous laissez pas arrêter.

59
00:05:36,632 --> 00:05:38,851
Est-ce l'arrivée de Lohengrin avec le cygne ?

60
00:05:39,009 --> 00:05:40,765
Vous connaissez la musique de Richard Wagner ?

61
00:05:40,928 --> 00:05:42,138
J'ai vu <i>Lohengrin</i>.

62
00:05:42,304 --> 00:05:45,152
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans ma vie comme lors de cette représentation.

63
00:05:45,307 --> 00:05:47,193
Exactement comme c'est le cas pour moi.

64
00:05:47,351 --> 00:05:49,154
La musique, c'est

65
00:05:49,478 --> 00:05:52,064
il nous console de l'infamie de ce monde.

66
00:05:52,439 --> 00:05:54,160
Cela ouvre un royaume inconnu.

67
00:05:54,316 --> 00:05:57,579
Et soudain on sent
comme la vie pourrait être belle...

68
00:06:01,866 --> 00:06:03,503
Avec la bénédiction de la musique.

69
00:06:07,330 --> 00:06:09,216
Évidemment, je n'ai pas encore réussi

70
00:06:09,373 --> 00:06:13,004
en vous familiarisant
avec vos futures fonctions royales.

71
00:06:13,878 --> 00:06:16,097
C'est pour cette raison que j'ai commandé
Secrétaire von der Pfordten

72
00:06:16,256 --> 00:06:18,343
pour rassembler tous les documents

73
00:06:18,508 --> 00:06:21,308
dans lequel est établi notre royaume bavarois.

74
00:06:22,011 --> 00:06:23,814
Puisque tu aimes tant lire,

75
00:06:24,305 --> 00:06:26,393
ce que je ne peux qu'apprécier,
vous étudierez ces documents...

76
00:06:26,558 --> 00:06:28,148
et je ferai un rapport chaque semaine.

77
00:06:29,144 --> 00:06:31,528
Comte Holnstein, soyez si gentil.

78
00:06:33,940 --> 00:06:36,360
Je m'améliorerai, cher père,

79
00:06:36,651 --> 00:06:40,329
et apprenez tous les détails de la politique.

80
00:06:40,489 --> 00:06:43,703
Secrétaire von der Pfordten
a organisé un emploi du temps pour vous

81
00:06:43,867 --> 00:06:45,504
que vous suivrez précisément.

82
00:06:46,745 --> 00:06:48,584
C'est aussi simple que cela.

83
00:06:48,747 --> 00:06:51,333
Votre Excellence, s'il vous plaît.

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,256
C'est un honneur pour moi

85
00:06:53,419 --> 00:06:57,927
enseigner au prince héritier Ludwig
les jeux de pouvoir et de politique.

86
00:07:12,146 --> 00:07:14,863
Un, deux, trois,

87
00:07:15,691 --> 00:07:16,819
quatre,

88
00:07:18,110 --> 00:07:19,285
et cinq.

89
00:07:20,947 --> 00:07:22,038
Et un autre.

90
00:07:23,741 --> 00:07:25,746
Depuis le dernier changement de cheval

91
00:07:26,244 --> 00:07:28,331
Altesse a parcouru 37 et huit dixièmes de kilomètre.

92
00:07:29,497 --> 00:07:32,961
Vous êtes maintenant à cet endroit
entre Eschenlohe et Murnau.

93
00:07:33,334 --> 00:07:37,760
Le snack à Murnau est assez rare.
N'y a-t-il rien de mieux à manger ici ?

94
00:07:38,298 --> 00:07:39,805
On ne sera jamais rassasié ainsi.

95
00:07:39,966 --> 00:07:41,687
Malheureusement, je n'ai pas le droit

96
00:07:41,843 --> 00:07:45,984
pour offrir davantage à Altesse.
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai pas Altesse mourir de faim.

97
00:07:46,139 --> 00:07:47,646
Louis !

98
00:07:48,975 --> 00:07:50,613
Louis !
- Merci.

99
00:07:51,561 --> 00:07:54,908
Père veut te parler !
C'est quelque chose de très urgent.

100
00:07:55,065 --> 00:07:56,192
Combien de temps vais-je encore prendre ?

101
00:07:56,775 --> 00:07:59,872
Quatre-vingt-trois et sept dixièmes de
à un kilomètre du centre-ville de Munich.

102
00:08:00,279 --> 00:08:02,284
C'est exactement

103
00:08:03,365 --> 00:08:06,331
512 coups et avec cela près de quatre heures.

104
00:08:06,535 --> 00:08:09,216
C'est quoi cette absurdité, Ludwig ?
Vous êtes déjà à Munich !

105
00:08:09,371 --> 00:08:11,293
Nous sommes dans...
-Murnau.

106
00:08:11,457 --> 00:08:13,628
Murnau. Mais je vais me dépêcher.
- Mais Ludwig, s'il te plaît.

107
00:08:13,793 --> 00:08:16,047
Comment allez-vous réellement à Munich ?

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,051
Tu dois aller chez mon père !
S'il te plaît, Ludwig !

109
00:08:20,841 --> 00:08:22,016
Plus rapide!

110
00:08:23,761 --> 00:08:24,805
Plus rapide!

111
00:08:38,526 --> 00:08:39,737
On se voit dans un instant.

112
00:08:41,613 --> 00:08:43,166
Viens. Calme.

113
00:08:43,323 --> 00:08:45,375
Il y a une heure, il mangeait encore.

114
00:08:45,533 --> 00:08:47,585
Avec beaucoup d'appétit.
Il a même ri.

115
00:08:48,828 --> 00:08:53,088
Et puis soudain son cœur
a commencé à flotter,

116
00:08:54,042 --> 00:08:55,763
et il t'a appelé.

117
00:08:55,919 --> 00:08:58,802
Il s'agit d'un cas grave d'érysipèle.

118
00:08:58,964 --> 00:09:01,728
Il doit recevoir une injection immédiatement.

119
00:09:02,175 --> 00:09:04,062
Ludwig, ne pars pas.

120
00:09:13,228 --> 00:09:15,732
Ludwig, viens !

121
00:09:27,368 --> 00:09:29,088
Je vous salue Marie,
plein de grâce

122
00:09:29,245 --> 00:09:32,210
tu es bénie parmi les femmes...

123
00:09:32,498 --> 00:09:35,298
et béni soit le fruit de tes entrailles...

124
00:09:41,716 --> 00:09:42,843
Louis.

125
00:09:50,475 --> 00:09:51,649
Louis,

126
00:09:52,352 --> 00:09:54,024
personne ne s’y attendait.

127
00:09:55,230 --> 00:09:58,658
Et maintenant tu es notre roi.

128
00:10:05,282 --> 00:10:07,334
Tu peux compter sur moi, Ludwig.

129
00:10:09,119 --> 00:10:12,084
je serai à tes côtés
en ces heures sombres.

130
00:10:12,247 --> 00:10:14,548
Comme je l'ai toujours promis à mon frère décédé.

131
00:10:14,708 --> 00:10:16,962
Merci, cher oncle.

132
00:10:18,337 --> 00:10:19,760
Mais maintenant...

133
00:10:20,672 --> 00:10:23,437
Maintenant, j'aimerais être seul avec mon père.

134
00:10:24,510 --> 00:10:26,266
Est-ce possible ?

135
00:10:27,596 --> 00:10:30,645
Ludwig, si...
- Mère ! S'il te plaît.

136
00:10:32,476 --> 00:10:36,699
Si Majesté le souhaite,
c'est un ordre pour nous.

137
00:10:38,441 --> 00:10:40,576
Otto, viens.

138
00:10:53,122 --> 00:10:55,590
Cher père strict,

139
00:10:55,750 --> 00:10:58,799
combien de fois ai-je souhaité
tu trouverais une compréhension

140
00:10:58,962 --> 00:11:01,465
pour moi et mes visions.

141
00:11:01,923 --> 00:11:05,055
Pourquoi m'as-tu quitté si tôt ?

142
00:11:10,181 --> 00:11:11,902
Notre père,

143
00:11:15,312 --> 00:11:17,233
qui es au ciel,

144
00:11:17,731 --> 00:11:21,409
donne-moi la force d'être un bon roi.

145
00:11:21,818 --> 00:11:22,910
S'il te plaît.

146
00:11:35,708 --> 00:11:37,179
Majesté.

147
00:11:38,335 --> 00:11:39,628
Majesté.

148
00:11:42,298 --> 00:11:43,970
Nos condoléances.

149
00:11:44,175 --> 00:11:46,974
Vive le Roi !

150
00:11:47,303 --> 00:11:49,688
Vive le Roi !

151
00:12:16,041 --> 00:12:17,631
Pas de pauvreté.

152
00:12:19,127 --> 00:12:20,468
Paix.

153
00:12:20,712 --> 00:12:24,674
Dans mon pays,
il y a du chant et de la danse.

154
00:12:24,841 --> 00:12:26,846
Non... aucun jour ne passera

155
00:12:27,010 --> 00:12:29,146
sur lequel il n'y a pas de chant dans mon...

156
00:12:29,304 --> 00:12:32,187
Non.

157
00:12:34,601 --> 00:12:35,610
Le télégraphe.

158
00:12:35,769 --> 00:12:36,943
La technologie.

159
00:12:37,104 --> 00:12:39,821
Oui, même la technologie et la science

160
00:12:39,982 --> 00:12:41,323
s'épanouira comme jamais auparavant.

161
00:12:45,446 --> 00:12:46,620
je le jure...

162
00:12:46,780 --> 00:12:49,201
Je le jure !

163
00:12:50,534 --> 00:12:52,586
Avec l'aide de Dieu,

164
00:12:52,745 --> 00:12:53,872
statuant selon la Constitution...

165
00:12:54,955 --> 00:12:56,427
Pourquoi est-ce que j'oublie toujours ça ?

166
00:12:56,582 --> 00:12:58,753
Constitution et lois du royaume.

167
00:12:58,918 --> 00:13:02,928
Constitution, lois. Constitution, lois.
Constitution, lois. Constitution, lois.

168
00:13:08,511 --> 00:13:09,638
J'ai confiance en Dieu.

169
00:13:09,804 --> 00:13:12,568
J'ai confiance... J'ai confiance en Dieu !

170
00:13:14,058 --> 00:13:14,983
Oui c'est bien.

171
00:13:15,143 --> 00:13:19,105
C'est bien, c'est bien, c'est bien.
Pouvoir! Le pouvoir et la gloire...

172
00:13:19,272 --> 00:13:20,529
Louis ?

173
00:13:21,065 --> 00:13:23,035
Je ferai prospérer la Bavière.

174
00:13:23,735 --> 00:13:26,950
Je vais parcourir ce chemin pour ma ville...

175
00:13:29,616 --> 00:13:30,957
Marchez.

176
00:13:33,620 --> 00:13:35,091
Comment marche un roi ?

177
00:13:37,082 --> 00:13:41,044
Je te le dis, le jour viendra

178
00:13:41,503 --> 00:13:43,473
sur lequel les humains comprendront

179
00:13:45,299 --> 00:13:46,307
cet art

180
00:13:48,510 --> 00:13:50,729
est plus important que le pain quotidien.

181
00:13:55,851 --> 00:13:58,865
La Bavière deviendra
le centre de la beauté.

182
00:14:35,433 --> 00:14:39,360
D'après le serment que je viens de prêter

183
00:14:40,230 --> 00:14:45,118
et dans l'esprit de notre depuis presque
un demi-siècle a conservé la constitution,

184
00:14:45,652 --> 00:14:47,953
Je veux porter les sceptres.

185
00:14:48,780 --> 00:14:53,918
Le but de mes efforts sera le bien-être
de mon bien-aimé peuple bavarois.

186
00:14:54,828 --> 00:14:56,964
Vous tous, soutenez-moi

187
00:14:57,122 --> 00:14:59,293
dans mes nombreuses fonctions.

188
00:15:00,751 --> 00:15:01,925
Bravo.

189
00:15:04,380 --> 00:15:06,634
Vive le Roi !

190
00:15:06,799 --> 00:15:08,685
Vive le Roi !

191
00:15:19,311 --> 00:15:20,949
Le roi arrive !

192
00:15:21,105 --> 00:15:22,493
Vive le Roi !

193
00:15:25,902 --> 00:15:27,788
Vive le Roi !

194
00:15:28,780 --> 00:15:31,627
Je le savais. Il nous enchanterait tous.

195
00:15:31,783 --> 00:15:35,626
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
Ludwig sera enthousiasmé.

196
00:15:35,787 --> 00:15:38,551
Tu es magnifique.
- Merci.

197
00:15:38,706 --> 00:15:40,712
Mes dames, buvons à mon fils.

198
00:15:43,753 --> 00:15:45,593
Louis !
- Oui?

199
00:15:46,673 --> 00:15:49,141
Dois-je désormais vous appeler Majesté ?

200
00:15:49,342 --> 00:15:52,557
Chère cousine, pour toi je suis
et ce sera toujours Ludwig.

201
00:15:52,721 --> 00:15:55,686
Et bien sûr votre plus fidèle Lohengrin.

202
00:15:56,224 --> 00:15:57,980
Plein de gloire et génial.

203
00:15:58,769 --> 00:16:04,570
Votre nom ne disparaîtra jamais de cette terre.

204
00:16:05,442 --> 00:16:08,290
Merci pour ce beau cadeau, chère Sophie.

205
00:16:09,988 --> 00:16:11,958
Cela me donne une idée.
Viens. Viens avec moi.

206
00:16:12,116 --> 00:16:14,880
Mais votre peuple vous attend.

207
00:16:17,121 --> 00:16:20,798
Voulez-vous vous confier
sans crainte ni effroi dans ma protection ?

208
00:16:21,458 --> 00:16:24,342
Mon héros, mon sauveur, emmène-moi.
Je te donne tout ce que je suis.

209
00:16:24,503 --> 00:16:27,007
Bien. Par ici.

210
00:16:34,222 --> 00:16:38,148
Eh bien, laissez-moi voir si je la rencontre légitimement.

211
00:16:46,442 --> 00:16:47,914
Attendez!

212
00:16:52,490 --> 00:16:53,582
Sophie ?

213
00:16:55,160 --> 00:16:57,129
Je suis Lohengrin et pas toi !

214
00:17:00,373 --> 00:17:01,168
Attendez.

215
00:17:09,091 --> 00:17:13,267
Nous sommes très reconnaissants que Majesté ait
nous a confirmés dans nos bureaux comme secrétaires.

216
00:17:13,428 --> 00:17:15,932
Comme demandé par Majesté,
nous avons tout collecté

217
00:17:16,098 --> 00:17:18,399
votre cher père a travaillé en dernier lieu.

218
00:17:18,559 --> 00:17:21,905
Merci, messieurs.
Je vais m'en occuper en premier.

219
00:17:23,313 --> 00:17:25,734
Mais j'aurai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

220
00:17:25,899 --> 00:17:29,363
Vous reconnaîtrez sûrement que
dans mon emploi du temps, n'est-ce pas ?

221
00:17:29,528 --> 00:17:31,865
Comme Majesté le sait, l'armement militaire

222
00:17:32,031 --> 00:17:34,748
posé très près du cœur du roi Max

223
00:17:35,576 --> 00:17:37,498
car il était répréhensiblement négligé.

224
00:17:37,995 --> 00:17:41,839
L'achat de nouvelles armes malheureusement
n'a pas pu être signé par lui à temps.

225
00:17:41,999 --> 00:17:43,921
Une décision rapide dans cette affaire

226
00:17:44,085 --> 00:17:47,217
serait très important pour
la sécurité de notre peuple.

227
00:17:47,797 --> 00:17:48,889
Dans cette affaire ?

228
00:17:51,384 --> 00:17:54,682
J'ai déjà pris une décision
pour le bien de mon peuple.

229
00:17:54,846 --> 00:17:59,355
Bientôt les miracles de la poésie et de la musique
va changer toute la Bavière.

230
00:18:01,561 --> 00:18:04,658
Le créateur de <i>Lohengrin</i>
devrait venir à Munich.

231
00:18:04,898 --> 00:18:07,152
Excusez-moi? Richard Wagner ?
- Oui.

232
00:18:07,400 --> 00:18:08,907
Mais Majesté, c'est un révolutionnaire.

233
00:18:09,361 --> 00:18:11,117
Il voulait renverser le monarque à Dresde !

234
00:18:11,279 --> 00:18:12,288
Votre Excellence, je sais

235
00:18:12,447 --> 00:18:15,994
que tu étais secrétaire là-bas
et le chassa.

236
00:18:18,203 --> 00:18:21,964
Mais c'était il y a vingt ans.

237
00:18:23,250 --> 00:18:26,215
Je suis sûr que la seule chose que
compte dans la vie de Richard Wagner aujourd'hui

238
00:18:26,378 --> 00:18:28,597
c'est de l'art.
- Art?

239
00:18:29,173 --> 00:18:30,929
Majesté, Wagner est possédé !

240
00:18:31,091 --> 00:18:32,515
Il empoisonne tout ce qu'il touche.

241
00:18:33,093 --> 00:18:34,980
A travers lui, Majesté met
lui-même en grand danger.

242
00:18:37,181 --> 00:18:39,482
C'est ma tâche de protéger l'État

243
00:18:39,642 --> 00:18:42,406
et je ne tolérerai jamais quelqu'un
cela pourrait causer des problèmes dans notre pays.

244
00:18:42,812 --> 00:18:43,773
Messieurs.

245
00:19:00,955 --> 00:19:03,589
Que voulez-vous de moi?
Tu me tires ici comme un criminel,

246
00:19:03,750 --> 00:19:05,506
faire mourir de peur ma femme.
Surtout au plus beau moment !

247
00:19:05,668 --> 00:19:07,092
Pardonnez-moi, Monsieur Lutz.

248
00:19:07,253 --> 00:19:09,887
Mais Sa Majesté le Roi de Bavière,
souhaite vous parler.

249
00:19:10,048 --> 00:19:12,017
Je suis ici pour vous accompagner personnellement jusqu'à lui.

250
00:19:12,258 --> 00:19:14,014
C'est une question urgente.

251
00:19:14,177 --> 00:19:15,933
Majesté?

252
00:19:16,221 --> 00:19:18,190
Non, cela ne peut pas être le cas.
Majesté doit me prendre pour quelqu'un d'autre.

253
00:19:18,348 --> 00:19:21,860
Sûrement pas. Maintenant, partez !
Vous ne devez pas laisser Majesté attendre.

254
00:19:22,686 --> 00:19:23,528
Précisément.

255
00:19:33,572 --> 00:19:35,043
Majesté?
- Oui?

256
00:19:35,198 --> 00:19:37,286
Monsieur Lutz est arrivé.
- Oh. Monsieur Lutz.

257
00:19:37,576 --> 00:19:40,126
Un instant.
S'il vous plaît, mettez la paume ici.

258
00:19:40,662 --> 00:19:43,296
Monsieur Lutz. Accueillir.

259
00:19:43,916 --> 00:19:47,380
C'est un grand honneur pour moi que
Majesté, souvenez-vous de notre brève rencontre.

260
00:19:47,544 --> 00:19:51,056
Comment pourrais-je oublier un ami
de la musique de Richard Wagner ?

261
00:19:51,215 --> 00:19:54,347
Malheureusement Wagner est pourchassé
comme un animal depuis des années.

262
00:19:54,510 --> 00:19:56,396
Je veux que cela se termine enfin.

263
00:19:56,595 --> 00:19:59,728
J'ai besoin de ce maître pour me préparer
mes citoyens pour les miracles de l'art.

264
00:19:59,890 --> 00:20:03,354
Et vous, Monsieur Lutz, serez celui
qui le trouve et me l'amène.

265
00:20:04,061 --> 00:20:06,113
La confiance de Majesté
m'honore extrêmement.

266
00:20:06,772 --> 00:20:10,236
mais cette tâche pose un
défi extraordinaire pour moi.

267
00:20:10,401 --> 00:20:13,119
Je ne sais pas. je crois
c'est au-dessus de mes capacités.

268
00:20:13,821 --> 00:20:17,120
Un mélomane n'est pas un détective, Majesté.

269
00:20:17,283 --> 00:20:18,707
On parle beaucoup de Monsieur Wagner.

270
00:20:18,868 --> 00:20:21,336
On dit même qu'il s'est suicidé.
Ce n'est qu'une rumeur

271
00:20:21,496 --> 00:20:22,967
mais ça pourrait être
que nous arrivons trop tard.

272
00:20:23,123 --> 00:20:25,175
Monsieur Lutz, Wagner vit.

273
00:20:25,709 --> 00:20:27,132
Je le ressens.

274
00:20:28,128 --> 00:20:30,014
Et je crois que tu as du talent.

275
00:20:30,171 --> 00:20:33,102
Et je suis sûr que tu réussiras
en me soutenant dans ma cause

276
00:20:33,258 --> 00:20:36,722
Et le valet de pied Mayr vous donnera les moyens nécessaires.

277
00:20:42,267 --> 00:20:44,818
Une énigme, n'est-ce pas ?
Attention paume.

278
00:20:45,687 --> 00:20:47,028
Et ce n'est que le début.

279
00:20:47,731 --> 00:20:50,946
J'ai laissé réaménager toutes mes pièces dans la résidence.

280
00:20:51,151 --> 00:20:53,370
Mais maintenant à notre plan.

281
00:20:54,238 --> 00:20:55,579
Dès que tu auras trouvé Wagner,

282
00:20:55,739 --> 00:20:59,417
tu lui offriras d'abord personnellement cette bague,
puis ce portrait de moi.

283
00:20:59,577 --> 00:21:01,795
Et vous faites cela avec les mots suivants.

284
00:21:03,747 --> 00:21:04,958
SILENCE S.V.P!

285
00:21:09,920 --> 00:21:12,601
Comme ce rubis brille,

286
00:21:12,757 --> 00:21:17,229
comme ce roi Louis II
de Bavière rayonne de désir

287
00:21:17,386 --> 00:21:22,191
pour connaître les plus grands
auteur de paroles et de sons de notre siècle.

288
00:21:22,934 --> 00:21:24,322
Essayez-le.

289
00:21:28,314 --> 00:21:30,485
Comme ce rubis brille,

290
00:21:30,859 --> 00:21:33,576
comme ce roi Louis II
de Bavière brille de...

291
00:21:33,737 --> 00:21:36,584
S'il vous plaît, plus lentement.

292
00:21:37,157 --> 00:21:40,122
Et plus exalté.

293
00:21:40,702 --> 00:21:41,663
S'il te plaît.

294
00:21:43,497 --> 00:21:46,047
Comme ce rubis brille,

295
00:21:46,541 --> 00:21:50,385
comme ce roi Louis II
de Bavière rayonne de désir

296
00:21:50,545 --> 00:21:52,847
Du désir.
-...de désir

297
00:21:53,215 --> 00:21:57,687
pour connaître les plus grands
auteur de paroles et de sons de notre siècle.

298
00:21:57,845 --> 00:21:59,232
Très bien. Encore une fois. Plus puissant.

299
00:21:59,388 --> 00:22:02,567
Comme ce rubis brille,

300
00:22:02,725 --> 00:22:05,608
comme ce roi Louis II
de Bavière rayonne de désir

301
00:22:05,769 --> 00:22:11,073
pour connaître les plus grands
auteur de paroles et de sons de notre siècle.

302
00:22:25,581 --> 00:22:27,551
Je suis désolé d'être venu ici à l'improviste.

303
00:22:27,959 --> 00:22:30,094
On dit que tu as pris soin de Richard Wagner ?

304
00:22:30,503 --> 00:22:31,926
Qui dit ça ?
- Les gens du village.

305
00:22:32,088 --> 00:22:34,556
On dit qu'il était très malade et
tu l'as caché parce qu'il était en danger.

306
00:22:34,966 --> 00:22:37,018
Ils parlent beaucoup.
- Ce n'est pas exact ?

307
00:22:37,176 --> 00:22:38,469
Je ne connais aucun Monsieur Wagner.

308
00:22:39,012 --> 00:22:42,109
Dommage, j'ai une bonne nouvelle pour lui.
Mais merci.

309
00:22:42,265 --> 00:22:44,484
Je ne veux plus déranger la noble dame.

310
00:23:05,706 --> 00:23:06,916
Majesté!

311
00:23:07,374 --> 00:23:09,545
Majesté, nous avons trouvé Richard Wagner.

312
00:23:09,710 --> 00:23:11,596
Il a hâte de rencontrer Majesté.

313
00:23:11,754 --> 00:23:14,886
Monsieur Lutz! Vous avez fait un miracle.

314
00:23:15,215 --> 00:23:17,636
Je le savais. Vous ne me décevriez pas.

315
00:23:17,968 --> 00:23:21,599
Sans mon palefrenier dévoué
nous serions probablement restés sans succès.

316
00:23:22,723 --> 00:23:25,143
Mais bien sûr, le Comte Holnstein.
Tu as raison.

317
00:23:25,476 --> 00:23:27,861
Puis-je présenter Majesté à Richard Hornig ?

318
00:23:28,020 --> 00:23:31,153
Ce jeune homme s'est avéré avoir
un hasard qu'on ne peut que lui envier.

319
00:23:31,315 --> 00:23:33,652
Il ne s'en voulait pas.

320
00:23:34,527 --> 00:23:37,873
Et Richard Wagner est-il déjà arrivé ?
Et est-ce qu'il va bien ?

321
00:23:38,239 --> 00:23:41,537
Oui. Et il m'a demandé de donner
sa lettre à Majesté personnellement.

322
00:23:42,035 --> 00:23:43,506
Vous êtes un messager des dieux !

323
00:23:44,662 --> 00:23:46,632
Hesselschwerdt, vous savez quoi faire.

324
00:23:46,789 --> 00:23:48,177
Oui, Majesté.

325
00:23:50,043 --> 00:23:52,593
Le valet de pied Mayr ! Obtenez le coiffeur Hoppe !

326
00:23:59,636 --> 00:24:03,349
J'aime beaucoup ce que souhaite Majesté.

327
00:24:04,516 --> 00:24:05,939
Mais malheureusement...

328
00:24:07,728 --> 00:24:10,907
avec les cheveux actuels, ce n'est pas possible.

329
00:24:11,189 --> 00:24:12,317
Je dois le brûler.

330
00:24:12,482 --> 00:24:16,279
Tout ce qui est nécessaire, fais-le, Hoppe.
Je suis prêt.

331
00:24:16,945 --> 00:24:18,785
Comme le souhaite Majesté.

332
00:24:20,032 --> 00:24:22,749
Et maintenant, relisez-le-moi.

333
00:24:25,287 --> 00:24:27,921
Mon cher et gracieux Roi.

334
00:24:28,332 --> 00:24:29,969
Ces larmes d'affection céleste...

335
00:24:30,125 --> 00:24:34,052
Très céleste, Hornig.
Il a écrit des choses très célestes.

336
00:24:34,880 --> 00:24:36,221
Le plus paradisiaque.

337
00:24:38,092 --> 00:24:42,351
Ces larmes dans le plus céleste
l'affection que je t'ai envoyée

338
00:24:42,638 --> 00:24:45,486
pour vous dire que les miracles de la poésie...

339
00:24:45,641 --> 00:24:49,568
est entré dans ma pauvre vie comme une réalité divine.

340
00:24:50,021 --> 00:24:53,402
Ses dernières poétisations et notes vous appartiennent désormais,

341
00:24:53,566 --> 00:24:55,785
mon jeune roi miséricordieux.

342
00:24:55,944 --> 00:24:58,115
Commandez comme si c'était votre propriété.

343
00:24:58,279 --> 00:25:01,743
Dans la plus grande joie, loyal et vrai,

344
00:25:01,908 --> 00:25:05,502
Votre sujet Richard Wagner.

345
00:25:08,248 --> 00:25:09,838
Dans vos œuvres...

346
00:25:10,083 --> 00:25:14,140
J'ai redécouvert la mythologie allemande que j'aime tant.

347
00:25:21,345 --> 00:25:24,975
Le premier opéra de ma vie était <i>Lohengrin</i>.

348
00:25:27,100 --> 00:25:30,778
Depuis mon enfance, le chevalier du Graal vivait dans mes rêves.

349
00:25:32,231 --> 00:25:36,407
Grâce à ton travail, il a pris forme
directement devant mes yeux.

350
00:25:39,029 --> 00:25:40,666
C'est lui qui m'a touché le plus profondément.

351
00:25:44,994 --> 00:25:47,675
À partir de ce moment-là, tu étais...

352
00:25:47,872 --> 00:25:49,675
la seule source de mon bonheur.

353
00:25:49,832 --> 00:25:53,344
Tu as parlé à mon cœur comme personne d'autre.

354
00:26:03,262 --> 00:26:06,976
[musique de <i>Lohengrin</i>]

355
00:26:09,269 --> 00:26:11,025
j'ai envie de

356
00:26:11,187 --> 00:26:14,117
être divulgué par vous dans tous vos secrets.

357
00:26:14,566 --> 00:26:17,069
A travers toi, je veux
découvrez le secret de l'art.

358
00:26:17,235 --> 00:26:19,038
C'est mon souhait le plus intime.

359
00:26:19,404 --> 00:26:23,331
Tu resteras avec moi et
travaillez sur vos œuvres avec moi ensemble.

360
00:26:23,492 --> 00:26:25,627
Vous recevrez tout ce dont vous avez besoin.

361
00:26:32,417 --> 00:26:33,509
Majesté,

362
00:26:34,378 --> 00:26:36,679
il y a deux semaines, j'avais fini.

363
00:26:37,214 --> 00:26:39,682
Je voulais quitter ce monde hostile,

364
00:26:40,717 --> 00:26:42,010
pour toujours.

365
00:26:42,845 --> 00:26:45,229
Tu es pieux, mon roi.

366
00:26:45,806 --> 00:26:48,191
Parce que tu as dû me répondre dans mes difficultés.

367
00:26:48,350 --> 00:26:50,438
Oh, n'exagérez pas.

368
00:26:55,483 --> 00:26:56,657
Majesté.

369
00:26:56,817 --> 00:26:59,498
Messieurs, vous vous connaissez déjà.

370
00:26:59,654 --> 00:27:02,287
Après vingt ans d'hostilité,
maintenant le moment est enfin arrivé

371
00:27:02,448 --> 00:27:04,916
pour déposer les armes entre vous.

372
00:27:05,076 --> 00:27:08,338
Je saurai te laisser tranquille
dans la confiance que tu trouveras un moyen

373
00:27:08,496 --> 00:27:10,003
pour réaliser mon souhait.

374
00:27:23,303 --> 00:27:25,106
Votre place est en prison.

375
00:27:25,680 --> 00:27:27,650
Pas aux côtés d’un monarque.

376
00:27:29,935 --> 00:27:33,197
Votre phrase de l’époque est toujours valable.

377
00:27:33,522 --> 00:27:35,408
Et tu sens toujours la bouche.

378
00:27:36,066 --> 00:27:40,242
Votre classe est évidemment toujours en dessous de la ceinture.

379
00:27:40,445 --> 00:27:43,293
Ce sera une chose facile pour moi
pour t'empêcher de

380
00:27:43,448 --> 00:27:46,462
me mettant à nouveau derrière les barreaux.
Démissionnez immédiatement.

381
00:27:48,287 --> 00:27:53,175
Vous n’êtes rien d’autre qu’une méchante créature bureaucratique.

382
00:27:53,876 --> 00:27:59,342
Jamais je ne tolérerai que tu fasses de la politique
projet ici à Munich comme vous l'aviez fait à l'époque à Dresde.

383
00:27:59,924 --> 00:28:03,851
Les conditions dans cette Europe
sont prêts pour la démolition totale !

384
00:28:13,020 --> 00:28:17,821
Dans le <i>Bayerischen Kurier</i> [journal]
il est écrit que j'ai amorti toutes les dettes de Wagner.

385
00:28:17,984 --> 00:28:20,783
Tous les détails, même le montant total, sont répertoriés.

386
00:28:20,945 --> 00:28:22,203
As-tu lu ça ?

387
00:28:22,739 --> 00:28:24,744
Secrétaire von der Pfordten
remarqué le paiement.

388
00:28:24,907 --> 00:28:28,040
Et en a informé la presse. Je ne peux pas le croire !

389
00:28:30,163 --> 00:28:34,802
Je ne m'attendais pas à autant de duplicité
de ce respectable secrétaire.

390
00:28:37,712 --> 00:28:39,515
Comment ai-je pu être à ce point trompé ?

391
00:28:45,262 --> 00:28:48,892
Je me suis juré de toujours le dire à Majesté
la vérité et rien que la vérité.

392
00:28:49,599 --> 00:28:51,402
Puis-je alerter Majesté d'un danger ?

393
00:28:53,186 --> 00:28:54,527
Un danger ?

394
00:28:55,731 --> 00:29:00,121
Non seulement le baron von der Pfordten, mais aussi
certains cercles autour du prince Luitpold disent

395
00:29:01,070 --> 00:29:04,000
Wagner aurait déjà la Majesté dans sa poche.

396
00:29:04,156 --> 00:29:06,126
Oui. Oui je sais.

397
00:29:06,992 --> 00:29:09,460
Ma mère partage également cette opinion.

398
00:29:12,665 --> 00:29:15,085
Je suis reconnaissant pour votre ouverture.

399
00:29:16,043 --> 00:29:20,682
J'ai besoin d'hommes honnêtes et capables
j'aimerai que tu réalises mes projets.

400
00:29:22,258 --> 00:29:24,512
Je veux que tu prennes le relais
la position de votre supérieur.

401
00:29:24,677 --> 00:29:28,141
A partir d'aujourd'hui, Monsieur Lutz,
tu es mon nouveau secrétaire de cabinet.

402
00:29:28,306 --> 00:29:30,940
Majesté!
- N'ayez pas peur, Monsieur Lutz.

403
00:29:31,309 --> 00:29:35,485
Tu l'as déjà prouvé plusieurs fois
avec quelle loyauté vous pouvez servir votre roi.

404
00:29:37,649 --> 00:29:40,662
Tout d'abord, vous prendrez soin
qu'à partir de maintenant

405
00:29:40,819 --> 00:29:43,832
seules nouvelles positives de Wagner
peut-on lire dans les journaux.

406
00:29:46,199 --> 00:29:47,457
Joli son.

407
00:29:50,370 --> 00:29:51,758
Verse toi.
[Français : Pour vous.]

408
00:29:52,205 --> 00:29:53,961
Merci, Majesté.
[Merci, Majesté]

409
00:29:54,457 --> 00:29:58,338
Cette réforme scolaire est bien meilleure
investissement dans l'avenir

410
00:29:58,545 --> 00:30:01,428
que l'achat de nouvelles armes.

411
00:30:02,090 --> 00:30:04,261
Vous êtes le premier de plus de dix mille orchestres

412
00:30:04,426 --> 00:30:07,523
qui sera fondée en Bavière dans les années à venir.

413
00:30:07,679 --> 00:30:11,227
Bientôt tu ressentiras comment la musique
nous apportera la meilleure des chances.

414
00:30:11,391 --> 00:30:14,773
Quand l'art règne sur le monde,
alors cela remplacera la politique.

415
00:30:15,771 --> 00:30:20,031
Notre Majesté est le premier souverain
de notre histoire qui a compris cela.

416
00:30:24,280 --> 00:30:27,163
Aucun d’entre vous ne mourra jamais sur le champ de bataille.

417
00:30:27,700 --> 00:30:30,168
Je défendrai cela de toutes mes forces.

418
00:30:30,578 --> 00:30:36,800
Et si nous sommes attaqués, nous marcherons avec nos
des milliers d'orchestres vers les troupes hostiles

419
00:30:36,959 --> 00:30:38,680
et commençons notre jeu.

420
00:30:38,836 --> 00:30:40,473
Et avec la musique de Richard Wagner

421
00:30:40,630 --> 00:30:45,139
le soldat va jeter
leurs armes et courent vers nous avec enthousiasme.

422
00:30:45,301 --> 00:30:47,022
Oui!

423
00:30:49,597 --> 00:30:50,606
S'aligner. Posture.

424
00:30:52,767 --> 00:30:54,938
Lutz a calculé que vous
il me faut environ deux millions de florins

425
00:30:55,103 --> 00:30:56,942
pour les instruments de musique pour tous les élèves.

426
00:30:57,230 --> 00:30:58,322
Posture!

427
00:30:58,481 --> 00:31:02,029
Le Parlement votera sûrement contre
une telle pression sur le trésor public.

428
00:31:02,986 --> 00:31:05,490
Dans ce cas, je supporterai seul la totalité des frais.

429
00:31:05,655 --> 00:31:07,495
Voulez-vous ruiner cette famille ?

430
00:31:07,949 --> 00:31:10,583
Vous savez que notre budget n’est pas si élevé.

431
00:31:10,744 --> 00:31:12,001
Maman en souffre déjà.

432
00:31:12,162 --> 00:31:15,211
Tu ne penses toujours qu'aux choses matérielles, Otto.

433
00:31:15,999 --> 00:31:19,511
Cherchez une fois l’idéal.
Regardez ce que je peux commencer !

434
00:31:20,212 --> 00:31:23,427
Fais-moi confiance, Otto.
- Votre Majesté ?

435
00:31:26,343 --> 00:31:27,636
Rapprochez-vous !

436
00:31:27,970 --> 00:31:29,856
Monsieur Wagner, ce serait mieux pour la photo

437
00:31:30,014 --> 00:31:31,900
si tu te levais.

438
00:31:32,558 --> 00:31:34,480
Oui. Bien sûr.

439
00:31:35,603 --> 00:31:38,153
Richard, viens.

440
00:31:38,564 --> 00:31:40,285
L'impression est importante.

441
00:31:42,109 --> 00:31:43,201
Volonté d'impressionner.

442
00:31:46,489 --> 00:31:47,616
Et maintenant...

443
00:31:55,164 --> 00:31:57,134
Tu es presque mieux assis sur un cheval que moi.

444
00:31:57,292 --> 00:31:59,926
Non, Ludwig, en selle, je suis le meilleur.

445
00:32:02,464 --> 00:32:04,220
La situation politique de notre [Autriche] est catastrophique.

446
00:32:04,382 --> 00:32:06,553
Il faut ouvrir les yeux de François-Joseph.

447
00:32:06,718 --> 00:32:08,355
Il précipitera l’Autriche dans la ruine

448
00:32:08,511 --> 00:32:10,065
s'il fait la guerre à la Prusse.

449
00:32:10,221 --> 00:32:12,772
Attends, Elisabeth,
Je devrais lui ouvrir les yeux ?

450
00:32:13,099 --> 00:32:15,520
Allez, ton mari toujours
pense juste comme un soldat.

451
00:32:15,685 --> 00:32:18,569
Bismarck n'hésitera pas non plus
prendre les armes.

452
00:32:18,730 --> 00:32:21,530
Il veut chasser l'Autriche
de la Confédération germanique.

453
00:32:21,817 --> 00:32:24,664
S'il réussit, ce sera
concerne également votre Bavière.

454
00:32:26,446 --> 00:32:28,748
Je ne comprends pas comment ce chanteur de Vienne

455
00:32:28,907 --> 00:32:32,205
peut être si important pour vous dans des moments aussi dangereux.
-Élisabeth,

456
00:32:33,078 --> 00:32:35,843
regarde. Notre vieille tilia.

457
00:32:36,790 --> 00:32:38,712
Comme cet arbre, l'art

458
00:32:38,876 --> 00:32:40,679
va prospérer et se développer en Bavière.

459
00:32:40,961 --> 00:32:43,381
Plus tard, le vent emportera les graines
dans les États voisins

460
00:32:43,547 --> 00:32:46,430
et diffuser le message pacifique
de l'art dans le monde entier.

461
00:32:47,218 --> 00:32:49,554
Si vous voulez rendre votre peuple heureux,
donnez-leur la liberté.

462
00:32:49,720 --> 00:32:53,102
C'est ce qu'il désire.
- Tu exprimes exactement ce que je ressens, Elisabeth !

463
00:32:54,016 --> 00:32:58,323
Mon peuple vivra dans la paix et le bonheur,
et c'est la liberté.

464
00:32:59,272 --> 00:33:01,573
Vous avez changé.
Est-ce que je vois le bonheur dans tes yeux ?

465
00:33:04,360 --> 00:33:07,824
J'ai rencontré l'amour, très chère cousine.

466
00:33:08,448 --> 00:33:10,334
Pour la première fois de ma vie.

467
00:33:10,575 --> 00:33:14,122
Amour? Dites-moi.
Quelle princesse a conquis votre cœur ?

468
00:33:14,287 --> 00:33:16,209
Ce n'est pas une princesse.

469
00:33:17,207 --> 00:33:19,129
C'est L'Empereur de l'Art.

470
00:33:20,710 --> 00:33:22,466
Son pouvoir ne connaît pas de frontières.

471
00:33:23,213 --> 00:33:25,598
Et son peuple représente l’intégralité de l’humanité.

472
00:33:25,924 --> 00:33:28,261
Ensemble, nous créerons un monde de beauté

473
00:33:28,427 --> 00:33:30,763
comme si cela n'avait jamais existé auparavant.

474
00:33:30,971 --> 00:33:34,933
Et toi, très chère cousine, tu dois nous y aider.

475
00:33:36,059 --> 00:33:38,278
Si Richard Wagner vous inspire tant,

476
00:33:38,437 --> 00:33:41,320
pourquoi tu laisses toujours tout son
camarades révolutionnaires de l'époque

477
00:33:41,482 --> 00:33:44,780
végéter dans vos prisons ?

478
00:33:51,867 --> 00:33:54,335
Élisabeth. Viens.

479
00:33:55,871 --> 00:33:59,134
Elisabeth, regarde !
Dans le monde entier !

480
00:33:59,542 --> 00:34:00,835
Élisabeth !

481
00:34:14,474 --> 00:34:17,357
Non, merci, merci, merci.
Ce n’est absolument pas ainsi que cela fonctionne.

482
00:34:17,518 --> 00:34:19,440
Non, vous ne devriez pas du tout vous toucher.

483
00:34:19,604 --> 00:34:23,198
Vous développez une vision ensemble.

484
00:34:23,358 --> 00:34:26,122
Un rêve utopique d'être ensemble pour toujours.

485
00:34:26,528 --> 00:34:30,075
Vous êtes prêt à mourir pour cette idée.
Cela a aussi un abîme, ce n'est pas seulement beau.

486
00:34:30,240 --> 00:34:33,088
Le tout est un grand souffle.

487
00:34:34,327 --> 00:34:37,460
Et vous vous inspirez mutuellement. Mutuellement.
Pendant la réflexion.

488
00:34:39,416 --> 00:34:42,216
Vous regardez devant.
Chacun dans son monde parallèle.

489
00:34:42,377 --> 00:34:44,299
Rendez-vous à l'infini.

490
00:34:44,463 --> 00:34:46,682
Vous sentez exactement qu'on vous comprend. Encore.

491
00:34:50,427 --> 00:34:51,815
Heinrich, s'il te plaît.

492
00:34:52,596 --> 00:34:57,021
Sans peur

493
00:35:05,526 --> 00:35:11,292
comme l'oeil plein de

494
00:35:20,041 --> 00:35:23,672
Kreuzhagel, bon sang !
Espèce de putain de mec, toi ! Laissez-moi partir !

495
00:35:30,635 --> 00:35:33,020
Dieu merci, tu n'as été que légèrement blessé.

496
00:35:34,222 --> 00:35:36,726
J'ai ordonné au maréchal Pfeufer

497
00:35:36,891 --> 00:35:39,691
enquêter immédiatement sur qui se cache derrière cela.

498
00:35:40,520 --> 00:35:43,201
Il ne retrouvera sûrement pas les auteurs.

499
00:35:43,398 --> 00:35:45,403
Il ne peut pas emprisonner son propre peuple.

500
00:35:45,567 --> 00:35:49,280
Majesté, ne sous-estimez pas
les puissances maléfiques de mes adversaires.

501
00:35:50,197 --> 00:35:52,665
Votre art désarmera vos ennemis.

502
00:35:52,824 --> 00:35:55,589
Non, non, il ne s'agit pas seulement de moi.

503
00:35:55,744 --> 00:36:02,129
C'est une conspiration pour arrêter Majesté
de créer votre nouveau monde paisible.

504
00:36:02,501 --> 00:36:05,716
Et si je continue d'y penser,
j'arrive à la conclusion

505
00:36:06,338 --> 00:36:07,726
qu'il n'y a qu'une seule façon :

506
00:36:07,965 --> 00:36:10,052
Renvoyez toutes vos secrétaires !

507
00:36:10,217 --> 00:36:13,017
Tout d’abord von der Pfordten !
- Monsieur Wagner,

508
00:36:13,679 --> 00:36:15,352
Je comprends ta panique.

509
00:36:15,723 --> 00:36:18,108
Mais attendez la première.
Tu verras,

510
00:36:18,267 --> 00:36:21,316
une fois la première représentation réussie,
la situation va se calmer.

511
00:36:21,479 --> 00:36:25,275
Majesté, je ne dors plus.
Depuis des jours déjà.

512
00:36:25,441 --> 00:36:28,905
je ne sais pas du tout

513
00:36:29,070 --> 00:36:31,289
comment je devrais continuer les répétitions
dans cet état d'esprit.

514
00:36:32,281 --> 00:36:34,121
Je dois abandonner.

515
00:36:34,284 --> 00:36:36,585
La première n’aura pas lieu.

516
00:36:57,849 --> 00:36:59,060
Vive le Roi !

517
00:38:28,984 --> 00:38:30,705
Bravo.

518
00:39:03,937 --> 00:39:06,238
Wagner a conquis ma Bavière.

519
00:39:06,439 --> 00:39:09,405
J’en étais sûr depuis le début.

520
00:39:10,610 --> 00:39:13,908
Aucune autre musique ne parle autant de l'amour.

521
00:39:14,281 --> 00:39:16,831
N'est-ce pas le plus beau
tu as déjà entendu ?

522
00:39:16,992 --> 00:39:20,041
Je ne connais pas trop l'opéra
mais la musique était impressionnante.

523
00:39:20,203 --> 00:39:23,087
Oui!
- Impressionnant mais aussi triste.

524
00:39:23,707 --> 00:39:25,380
Mais pourquoi triste ?

525
00:39:25,959 --> 00:39:28,842
Il y a tellement de joie
dans les derniers mots d'Iseut.

526
00:39:29,004 --> 00:39:31,389
quand elle s'unit à Tristan.

527
00:39:31,840 --> 00:39:34,723
Plus grand désir, elle chante.

528
00:39:35,344 --> 00:39:36,898
Désormais, elle est libre.

529
00:39:37,972 --> 00:39:39,478
Libre de tout.

530
00:39:39,640 --> 00:39:41,645
Et enfin, ils peuvent expérimenter l’amour.

531
00:39:42,017 --> 00:39:43,857
L'amour pur.

532
00:39:45,604 --> 00:39:49,366
Restez très près de la porte
pour que tu puisses m'entendre.

533
00:39:49,525 --> 00:39:50,866
Oui, Majesté.

534
00:39:55,323 --> 00:39:57,494
Serons-nous enfin reçus ?
- Je vous demande très humblement pardon.

535
00:39:57,909 --> 00:40:00,459
Votre Altesse Impériale peut désormais entrer.

536
00:40:10,880 --> 00:40:12,091
Louis ?

537
00:40:13,633 --> 00:40:15,223
Ludwig, tu es là ?

538
00:40:21,725 --> 00:40:23,231
C'est magique !

539
00:40:24,311 --> 00:40:27,443
Bienvenue dans mon jardin paradisiaque.

540
00:40:29,149 --> 00:40:31,949
Ce ciel nocturne, c'est un rêve.

541
00:40:33,153 --> 00:40:35,407
Enfant, je regarde le ciel et je crois fermement

542
00:40:35,572 --> 00:40:38,918
ce jour au lieu de pluie et de neige
des diamants en tomberaient.

543
00:40:40,202 --> 00:40:41,958
Ou au moins un morceau de chocolat.

544
00:40:43,414 --> 00:40:45,750
Vous êtes le premier autorisé à le voir.

545
00:40:45,916 --> 00:40:48,965
Vous serez le pionnier de l'électricité en Bavière.

546
00:40:50,296 --> 00:40:53,261
La première était incroyable, Ludwig. Merci.

547
00:40:53,424 --> 00:40:56,105
Mais tu aurais dû montrer ton bonheur
à vos citoyens munichois enchantés.

548
00:40:56,260 --> 00:40:58,016
Vous avez fui trop vite.

549
00:40:58,429 --> 00:41:01,146
Comment vos collaborateurs devraient-ils savoir qui vous êtes ?

550
00:41:01,766 --> 00:41:06,487
Tu sais, ces cris et
les encouragements me donnent mal à la tête.

551
00:41:09,315 --> 00:41:10,323
Hein ?

552
00:41:13,987 --> 00:41:15,826
Un arc-en-ciel lunaire.

553
00:41:17,532 --> 00:41:19,917
Comme une douce nuit d’été sur Rose Island.

554
00:41:20,076 --> 00:41:25,801
Et si on célébrait ce succès
demain ensemble sur Rose Island ?

555
00:41:25,957 --> 00:41:27,511
Sans moi. Je dois retourner à Vienne.

556
00:41:27,709 --> 00:41:29,595
Instamment. François Joseph m'a télégraphié.

557
00:41:29,753 --> 00:41:32,766
Ça sent la guerre.
Je suis inquiet. Très inquiet.

558
00:41:32,964 --> 00:41:35,052
Partez, partez, pensées sombres !

559
00:41:36,259 --> 00:41:40,222
Elisabeth, je corresponds à
intervalles réguliers avec le roi de Prusse.

560
00:41:40,389 --> 00:41:42,892
Il n'osera pas laisser
le conflit avec l'Autriche s'intensifie.

561
00:41:43,058 --> 00:41:44,529
Mais Bismarck !

562
00:41:44,977 --> 00:41:47,824
Ce serait vraiment une miséricorde de Dieu
le laisser mourir, ce coquin.

563
00:41:48,147 --> 00:41:51,160
Cela nous épargnerait à tous un grand malheur.

564
00:41:51,316 --> 00:41:52,704
Élisabeth.

565
00:41:53,819 --> 00:41:57,781
La miséricorde de Dieu a permis le succès de la musique de Wagner ce soir.

566
00:41:57,948 --> 00:42:00,629
Dieu aussi le fera...
- Toi, Ludwig, tu as fait réussir ta musique !

567
00:42:00,784 --> 00:42:02,540
Mon Dieu, il m'aidera, c'est sûr.

568
00:42:02,703 --> 00:42:05,289
Et dirige mes pas vers le chemin de la paix.

569
00:42:05,456 --> 00:42:07,212
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, Elisabeth.

570
00:42:07,708 --> 00:42:11,303
Vous ne perdrez pas votre royaume.
J'y travaille jour et nuit et...

571
00:42:11,629 --> 00:42:14,049
Non ! Lumière! Allumez immédiatement !

572
00:42:14,215 --> 00:42:16,137
Majesté, ce n'est qu'une question de secondes.

573
00:42:16,968 --> 00:42:18,807
Vous avez trouvé Richard Wagner à l’époque.

574
00:42:18,970 --> 00:42:21,687
Et maintenant vous ne trouvez pas Majesté ?

575
00:42:21,848 --> 00:42:24,149
Je respecte simplement le souhait royal.

576
00:42:24,309 --> 00:42:27,073
La majesté a besoin de la nature pour reprendre des forces.

577
00:42:27,437 --> 00:42:28,315
Je comprends bien cela.

578
00:42:28,479 --> 00:42:30,567
Personnellement, je peux mieux réfléchir pendant la chasse.

579
00:42:30,899 --> 00:42:33,996
Pas assez, Monsieur le secrétaire de cabinet.
Pas assez à mon avis.

580
00:42:34,527 --> 00:42:37,078
En toute honnêteté, pensez-vous
ces jours de déménagement tu n'aurais pas besoin

581
00:42:37,238 --> 00:42:38,330
un roi fort ?

582
00:42:38,490 --> 00:42:41,420
Oui, tu ne sais pas que
dans "ces jours émouvants"

583
00:42:41,576 --> 00:42:44,506
en fait depuis vendredi,
la crise s'est extrêmement aggravée

584
00:42:44,663 --> 00:42:46,999
parce qu'aucune décision ne pouvait me prendre ?

585
00:42:47,165 --> 00:42:50,428
À cause de l'absence de Majesté.
Il faut imaginer ça !

586
00:42:50,585 --> 00:42:52,591
Je t'en supplie, The King n'est pas qu'une machine à signer

587
00:42:53,046 --> 00:42:55,764
entre les mains de ses secrétaires.
- Oui, oui, oui, vous avez raison, Monsieur Lutz.

588
00:42:55,924 --> 00:42:59,887
Pourtant, il subit une influence fatale.

589
00:43:00,387 --> 00:43:04,018
Bref, si Majesté continue
rester absent de Munich,

590
00:43:04,308 --> 00:43:09,817
notre pays tout entier est en danger
une catastrophe absolue dans la situation instable actuelle.

591
00:43:09,980 --> 00:43:11,950
La Majesté connaît ses devoirs.

592
00:43:13,526 --> 00:43:15,365
Votre langue est pointue, Monsieur Lutz.

593
00:43:15,528 --> 00:43:17,948
Faites attention à ne pas vous blesser avec.

594
00:43:19,073 --> 00:43:22,455
Si Majesté n'ouvre pas le Parlement la semaine prochaine,

595
00:43:22,618 --> 00:43:25,204
Je vous en tiendrai personnellement responsable.

596
00:43:27,248 --> 00:43:29,502
Et à partir d'aujourd'hui, je reprends les recherches.

597
00:43:32,795 --> 00:43:36,224
Oh, si seulement nous pouvions voir la terre d'en haut.

598
00:43:36,633 --> 00:43:38,435
Libre comme un aigle.

599
00:43:38,801 --> 00:43:42,183
Si j'avais un fils, il devrait être comme toi.

600
00:43:58,196 --> 00:44:00,332
La bénédiction de la nature.

601
00:44:03,660 --> 00:44:04,871
Majesté!

602
00:44:05,370 --> 00:44:06,842
Non, non, non, non !

603
00:44:07,206 --> 00:44:09,970
Majesté, la Prusse a lancé un ultimatum à l'Autriche.

604
00:44:10,501 --> 00:44:12,173
La secrétaire von der Pfordten demande à mentionner

605
00:44:12,795 --> 00:44:15,215
qu'il est plus que probable que
il y aura une guerre au sein de la confédération allemande.

606
00:44:16,048 --> 00:44:18,219
Ludwig, je t'en supplie, retourne à Munich.

607
00:44:18,384 --> 00:44:20,353
Vous avez atteint un carrefour fatidique.

608
00:44:20,511 --> 00:44:24,982
Tu ne peux que garder ton pouvoir
si les secrétaires vous soutiennent, vous pouvez avoir confiance.

609
00:44:25,141 --> 00:44:27,146
Mais il n’est pas encore trop tard.

610
00:44:27,893 --> 00:44:30,278
Si vous prononcez votre discours du Trône maintenant

611
00:44:30,771 --> 00:44:33,322
vous pouvez clarifier vos visions.

612
00:44:33,482 --> 00:44:36,579
Et puis vous appelez un nouveau ministère
existence avec laquelle vous pouvez empêcher la guerre.

613
00:44:37,195 --> 00:44:38,997
J'ai écrit quelques noms d'hommes pour toi

614
00:44:40,031 --> 00:44:43,958
qui je pense sont les mieux adaptés
pour remplacer vos secrétaires actuelles.

615
00:44:46,829 --> 00:44:48,585
C'est juste une suggestion.

616
00:44:49,999 --> 00:44:51,590
Richard,

617
00:44:52,377 --> 00:44:56,339
même les nouveaux secrétaires ne réussiront pas
la construction de notre théâtre de festival possible.

618
00:44:56,589 --> 00:45:00,018
Il ne s’agit pas de musique, mais de guerre.
À propos du malheur.

619
00:45:00,510 --> 00:45:03,393
je n'accepterai pas

620
00:45:03,638 --> 00:45:06,568
que l'Autriche sera expulsée de
la Confédération allemande par la Prusse.

621
00:45:07,476 --> 00:45:09,362
Il n'y aura pas de guerre fraternelle en Allemagne.

622
00:45:09,770 --> 00:45:11,157
Pas avec moi !

623
00:45:12,606 --> 00:45:16,829
J'ai pris contact avec le parti de la paix à Berlin.

624
00:45:16,985 --> 00:45:20,746
Je les soutiendrai.
Si nécessaire, avec de l'argent.

625
00:45:21,573 --> 00:45:23,246
Le parti de la paix devrait
mettre Bismarck sous pression.

626
00:45:23,492 --> 00:45:27,039
Il doit abandonner son
intention impertinente de guerre.

627
00:45:27,246 --> 00:45:29,465
Vous, messieurs,

628
00:45:29,623 --> 00:45:33,384
je voulais me faire croire
que pour la construction de ce théâtre

629
00:45:33,544 --> 00:45:35,383
il n'y avait pas d'argent disponible.

630
00:45:35,796 --> 00:45:39,260
Le trésor public est vide,
tu t'es plaint.

631
00:45:40,468 --> 00:45:44,478
Pour cette guerre dégoûtante,
vous êtes prêt à dépenser d’énormes sommes d’argent.

632
00:45:44,639 --> 00:45:46,145
Je dis : "Non !"

633
00:45:50,812 --> 00:45:53,611
En aucun cas je n'accepterai
à la mobilisation de notre armée.

634
00:45:53,773 --> 00:45:55,161
C'est aussi simple que cela.

635
00:45:55,316 --> 00:45:57,867
Pour le monde ! Paix!

636
00:46:00,113 --> 00:46:03,376
Majesté a encore travaillé toute la nuit. Hein ?

637
00:46:08,830 --> 00:46:12,543
Il y a tellement de choses à faire, Mayr.
- Oui, il y a tellement de choses à faire.

638
00:46:12,709 --> 00:46:17,099
Sur l'Odeonsplatz, les étudiants manifestent pour la paix.

639
00:46:17,923 --> 00:46:20,058
Ils veulent la même chose que Majesté.

640
00:46:20,592 --> 00:46:25,101
"La paix n'est pas seulement pour la Bavière,
pour le monde entier aussi", crient-ils.

641
00:46:25,639 --> 00:46:27,858
Majesté a beaucoup d'amis.

642
00:46:28,433 --> 00:46:30,486
Merci.

643
00:46:37,067 --> 00:46:39,155
Oh, ces livres.

644
00:46:42,281 --> 00:46:43,788
Laissez-moi passer !

645
00:46:44,492 --> 00:46:46,378
Dis-moi, ça devrait continuer ?

646
00:46:46,535 --> 00:46:48,754
La campagne de diffamation de votre
messieurs les secrétaires contre moi

647
00:46:48,913 --> 00:46:50,883
devient de plus en plus insupportable.
- Je t'en supplie.

648
00:46:53,251 --> 00:46:56,798
Wagner empoche l'argent pour notre nouvel argent.

649
00:46:56,963 --> 00:46:58,932
Son appétit insatiable...

650
00:46:59,090 --> 00:47:01,510
Pourriez-vous peut-être nous laisser tranquilles pour une fois ?
- Majesté ?

651
00:47:06,598 --> 00:47:07,772
Son appétit insatiable...

652
00:47:07,932 --> 00:47:10,650
n’est comparable qu’aux fléaux bibliques des sauterelles.

653
00:47:10,810 --> 00:47:12,780
Cet homme exorbitant surestime lui-même

654
00:47:12,937 --> 00:47:14,824
qui était autrefois à la tête d'une bande d'incendiaires

655
00:47:14,981 --> 00:47:17,366
je voulais faire sauter le palais du roi
à Dresde dans les airs

656
00:47:17,525 --> 00:47:21,203
a maintenant l'intention d'isoler le roi et
jeter la Bavière aux griffes de la Prusse.

657
00:47:21,988 --> 00:47:23,495
C'est dégoûtant !

658
00:47:27,869 --> 00:47:31,002
Depuis des mois, je propose
à vous les secrétaires alternatifs.

659
00:47:31,164 --> 00:47:32,718
Qu'est-ce que tu attends ?

660
00:47:33,667 --> 00:47:35,754
Maintenant, dis enfin quelque chose !

661
00:47:40,424 --> 00:47:41,895
À quelle fréquence en avons-nous discuté ?

662
00:47:43,302 --> 00:47:43,979
Maintenant, faites quelque chose !

663
00:47:45,638 --> 00:47:47,109
C'est aussi simple que ça !

664
00:47:47,932 --> 00:47:49,688
Oui, continuez comme ça.

665
00:47:53,354 --> 00:47:55,940
Tout cela n’est que détritus et bêtises.

666
00:47:56,399 --> 00:47:57,989
Sacs de pommes de terre.

667
00:47:58,859 --> 00:48:02,241
Nous ne voulons pas de votre musique
mais des armes pour la guerre !

668
00:48:02,405 --> 00:48:04,741
Vous êtes expulsé du théâtre !
Mais très vite !

669
00:48:05,158 --> 00:48:07,412
Hors du théâtre !

670
00:48:10,288 --> 00:48:11,711
Sortir!

671
00:48:15,209 --> 00:48:16,965
Cette étape, c'est ma tête !

672
00:48:17,420 --> 00:48:19,425
Pas d'accès pour les morts cérébrales !
[Littéralement : cerveau amputé]

673
00:48:20,965 --> 00:48:23,136
Qui veut écouter la musique de Wagner ?

674
00:48:29,641 --> 00:48:31,646
Je suis tellement désolé.
- Il ne s'agit pas de Wagner.

675
00:48:31,935 --> 00:48:33,821
Ils veulent me forcer à mobiliser l'armée.

676
00:48:34,020 --> 00:48:35,611
Tous les grincheux du tribunal sont pour.

677
00:48:36,440 --> 00:48:37,401
Louis.

678
00:48:38,984 --> 00:48:40,656
Vous êtes un chevalier du Graal.

679
00:48:41,320 --> 00:48:43,823
Vous aurez le pouvoir d'empêcher la guerre
et Wagner aussi...

680
00:48:43,989 --> 00:48:46,457
Ce monde ne nous comprend pas.

681
00:48:47,117 --> 00:48:50,000
Il juge tout faussement.
Presque tout.

682
00:48:51,205 --> 00:48:53,044
Mais je vous remercie.

683
00:48:53,832 --> 00:48:54,924
Elsa.

684
00:48:58,420 --> 00:48:59,808
J'ai prévenu la police.

685
00:48:59,964 --> 00:49:01,601
Faut-il contenir les rebelles ?
- Non, Monsieur Lutz.

686
00:49:01,757 --> 00:49:03,845
Nous ne voulons pas combattre la violence par la violence.

687
00:49:04,009 --> 00:49:04,934
Mais Majesté,

688
00:49:05,594 --> 00:49:07,896
Sinon, comment Wagner pourrait-il encore être protégé ?

689
00:49:08,222 --> 00:49:09,147
Majesté,

690
00:49:09,515 --> 00:49:12,564
mes négociations avec la Prusse ont échoué.

691
00:49:13,060 --> 00:49:16,572
De plus, la protestation actuelle contre
Richard Wagner risque de dégénérer

692
00:49:16,856 --> 00:49:19,193
et doit être arrêté immédiatement.

693
00:49:19,442 --> 00:49:23,120
En temps de guerre, notre pays
ne peut se permettre des troubles à l’intérieur.

694
00:49:24,322 --> 00:49:26,327
Lors de la réunion du cabinet d'aujourd'hui

695
00:49:26,491 --> 00:49:30,714
tous les secrétaires ont décidé à l'unanimité de démissionner

696
00:49:31,079 --> 00:49:34,840
si Majesté ne se sépare pas
de Wagner immédiatement

697
00:49:36,001 --> 00:49:37,638
et ordonne la mobilisation.

698
00:49:37,794 --> 00:49:40,345
Je partirai aussi, Majesté !

699
00:49:45,969 --> 00:49:48,223
Un refus de séparation pourrait en outre

700
00:49:48,388 --> 00:49:50,358
provoquer une révolution

701
00:49:50,807 --> 00:49:53,144
qui pourrait renverser Ton Royaume.

702
00:50:01,860 --> 00:50:03,284
Oh, Seigneur...

703
00:50:06,907 --> 00:50:09,671
Oh Seigneur, que dois-je faire ?

704
00:50:10,035 --> 00:50:13,382
Que dois-je faire?

705
00:50:13,539 --> 00:50:16,043
Que dois-je faire?

706
00:50:20,046 --> 00:50:21,173
Docteur Gietl, docteur Gelde,

707
00:50:21,339 --> 00:50:23,260
s'il te plaît, fais quelque chose ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

708
00:50:23,424 --> 00:50:25,975
Oui. Le cœur bat de manière très irrégulière.

709
00:50:26,135 --> 00:50:27,642
Mais le poumon est libre.

710
00:50:27,804 --> 00:50:31,150
Les forts maux de tête indiquent
une inflammation dans le corps.

711
00:50:31,557 --> 00:50:33,444
Je suppose que le sang est déjà accumulé.

712
00:50:33,601 --> 00:50:36,650
Majesté recevra immédiatement
une injection de notre part.

713
00:50:39,315 --> 00:50:42,448
Je suis sûr que tout cela a à voir avec ce Wagner.

714
00:50:43,570 --> 00:50:47,580
Eh bien, maintenant que la guerre approche à grands pas
[littéralement : devant nos portes]

715
00:50:48,074 --> 00:50:50,459
il veut bien sûr saisir l'opportunité

716
00:50:50,619 --> 00:50:52,838
pour tout faire exploser en l'air ici en Bavière.

717
00:50:53,747 --> 00:50:56,048
Il doit partir d'ici.
Ou bien, il te tuera, mon garçon.

718
00:50:57,042 --> 00:50:59,806
Si tu continues à répandre ton venin contre Richard

719
00:50:59,961 --> 00:51:01,552
alors tu finiras par m'empoisonner aussi.

720
00:51:02,255 --> 00:51:05,304
Tu me rends malade, maman !

721
00:51:06,552 --> 00:51:08,142
Tu me rends malade dans mon âme.

722
00:51:08,303 --> 00:51:10,854
Savez-vous au moins qui est votre fils ?

723
00:51:11,014 --> 00:51:12,023
Savez-vous ce que vous êtes ?

724
00:51:12,182 --> 00:51:15,694
Vous n'êtes rien d'autre que l'épouse de mon prédécesseur !

725
00:51:16,520 --> 00:51:17,731
Ouais, pars !

726
00:51:17,897 --> 00:51:21,111
Va juste à tes pensées ennuyeuses

727
00:51:21,275 --> 00:51:22,746
et laisse-moi tranquille, toi.

728
00:51:23,486 --> 00:51:26,203
Majesté souhaite rester seule maintenant.

729
00:51:26,364 --> 00:51:28,416
La majesté ne doit pas continuer à s'énerver

730
00:51:28,574 --> 00:51:30,295
ou bien son cœur peut s'arrêter.

731
00:51:34,455 --> 00:51:36,591
Cet agent calmera Majesté.

732
00:51:36,749 --> 00:51:39,798
Mais c'est fort et il ne faut pas le prendre trop souvent.

733
00:51:42,463 --> 00:51:43,472
Les troupes prussiennes

734
00:51:43,631 --> 00:51:46,099
marche déjà vers la frontière autrichienne.

735
00:51:46,676 --> 00:51:48,930
La guerre n’est plus évitable.

736
00:51:49,637 --> 00:51:51,358
M'as-tu compris ?

737
00:51:51,973 --> 00:51:53,147
Majesté?

738
00:51:53,892 --> 00:51:55,233
Louis !

739
00:51:55,393 --> 00:51:57,233
La Bavière doit se battre aux côtés de l'Autriche

740
00:51:57,395 --> 00:51:58,985
contre la Prusse.

741
00:52:00,523 --> 00:52:04,035
C'est la réalité,
si cela vous plaît ou non.

742
00:52:05,237 --> 00:52:08,451
Les troupes prussiennes ont
des milliers de pistolets à aiguilles, et nous ?

743
00:52:09,324 --> 00:52:11,329
Juste des fers à tirer rouillés !

744
00:52:12,202 --> 00:52:14,124
Ludwig, tu as vu toi-même,

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,878
de quoi est capable cette nouvelle arme miracle.

746
00:52:16,039 --> 00:52:18,460
Nous en avons besoin pour nous défendre !
- Laisse-moi tranquille.

747
00:52:18,625 --> 00:52:21,425
Sinon, il y aura un horrible bain de sang.
Est-ce que tu comprends? Sang!

748
00:52:21,587 --> 00:52:24,470
Le sang va éclabousser. Entendez-vous ?

749
00:52:25,090 --> 00:52:25,719
Faites quelque chose !

750
00:52:26,884 --> 00:52:28,177
Dis-moi, aujourd'hui

751
00:52:28,469 --> 00:52:30,391
au milieu de la nuit,
Lutz m'a réveillé,

752
00:52:30,554 --> 00:52:33,272
de me lire votre décret à von der Pfordten.

753
00:52:36,185 --> 00:52:39,816
Je veux montrer à mes chers gens
que c'est la confiance et l'amour

754
00:52:39,981 --> 00:52:41,950
sont les plus importants pour moi.
C'est pourquoi ma décision est définitive :

755
00:52:42,108 --> 00:52:44,362
Richard Wagner doit quitter la Bavière.

756
00:52:44,569 --> 00:52:46,740
Croyez-moi,

757
00:52:46,946 --> 00:52:48,334
ça doit être le cas.

758
00:52:49,282 --> 00:52:52,212
Autrement, nous risquons d’assister à davantage de brutalités.

759
00:52:52,368 --> 00:52:54,255
Qu'est-ce que tu me fais ?

760
00:52:55,622 --> 00:52:58,671
Tu me traites comme un valet de pied
cela vous est devenu répugnant.

761
00:52:58,833 --> 00:53:00,044
Pourquoi est-ce que je mérite ça ?

762
00:53:00,210 --> 00:53:03,259
Je suis inquiet pour toi.
Votre vie est en danger.

763
00:53:07,217 --> 00:53:10,182
Ne doutez pas de ma loyauté.
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.

764
00:53:10,387 --> 00:53:11,478
S'il te plaît!

765
00:53:18,979 --> 00:53:21,233
Préférable, j'abdiquerais immédiatement

766
00:53:21,398 --> 00:53:24,032
comme mon grand-père une fois pour Lola Montez

767
00:53:26,945 --> 00:53:28,997
Oui, mon ami.

768
00:53:30,115 --> 00:53:31,408
Mon plus grand, meilleur ami !

769
00:53:32,868 --> 00:53:34,339
Mon seul ami !

770
00:53:34,954 --> 00:53:37,539
La séparation est insupportable pour nous deux.

771
00:53:39,542 --> 00:53:42,259
Alors j'abandonne la couronne et le glamour dédaigneux.

772
00:53:43,129 --> 00:53:44,516
Mon frère est majeur

773
00:53:44,713 --> 00:53:46,683
et il peut devenir mon successeur.

774
00:53:51,304 --> 00:53:53,143
Jamais, mon garçon !

775
00:53:53,306 --> 00:53:56,355
Je me sentirais comme un misérable chien
si tu abdiquais à cause de moi.

776
00:53:57,643 --> 00:54:00,361
Je ne suis pas Lola Montez.

777
00:54:00,938 --> 00:54:02,825
Mais tu es le roi.

778
00:54:03,399 --> 00:54:06,828
Et c'est seulement en tant que roi que tu pourras poursuivre nos grands rêves.

779
00:54:08,112 --> 00:54:10,367
Je quitterai la Bavière aujourd'hui.

780
00:54:23,128 --> 00:54:26,093
Si vous ne signez pas l'ordre de mobilisation aujourd'hui,

781
00:54:26,256 --> 00:54:27,929
notre pays va tomber.

782
00:54:28,091 --> 00:54:32,232
Si je signe, ce sera la peine de mort
pour des milliers d'innocents.

783
00:54:32,387 --> 00:54:33,312
Non!

784
00:54:33,472 --> 00:54:35,477
Non, Ludwig, non. Au contraire.

785
00:54:36,308 --> 00:54:38,313
Nous perdrons la vie dans les premiers combats

786
00:54:38,477 --> 00:54:40,778
si nous ne préparons pas notre armée au combat.

787
00:54:41,230 --> 00:54:43,401
Nous avons besoin de votre approbation, sinon nous sommes morts.

788
00:54:43,565 --> 00:54:46,531
Moi aussi, ton frère. Tu veux ça ?
- Allez, allez ! Laisse-moi tranquille!

789
00:54:46,694 --> 00:54:48,615
Laisse-moi tranquille!

790
00:54:55,202 --> 00:54:58,251
Tout va bien. Tout va bien.

791
00:55:08,216 --> 00:55:09,936
Viens.

792
00:55:10,134 --> 00:55:12,852
Viens. Allez, vite !

793
00:55:13,221 --> 00:55:15,024
Aller. Aller.

794
00:55:16,266 --> 00:55:17,986
Plus vite, plus vite !

795
00:55:27,068 --> 00:55:28,540
Messieurs! Le Roi !

796
00:55:43,669 --> 00:55:45,425
Il signe enfin. Il est grand temps.

797
00:55:46,338 --> 00:55:47,596
Merci. Ludwig, merci.

798
00:55:47,756 --> 00:55:49,559
Une victoire de la raison.

799
00:55:49,716 --> 00:55:52,481
Maintenant, nous pourrons enfin
pour le montrer à Bismarck !

800
00:55:57,474 --> 00:55:59,065
Nous devons juste gagner la guerre maintenant !

801
00:56:22,125 --> 00:56:24,344
La Majesté a besoin de manger quelque chose. je t'en supplie,

802
00:56:24,502 --> 00:56:26,424
de cette façon, vous ne vous en remettrez jamais.

803
00:56:29,674 --> 00:56:31,893
Vous n'avez pas mangé depuis trois jours.

804
00:56:32,051 --> 00:56:33,179
Non, non, non, non, non. S'il te plaît.

805
00:56:33,344 --> 00:56:34,935
Plus de dépêches, plus de mauvaises nouvelles.

806
00:56:35,096 --> 00:56:37,564
Ça le tue, toutes ces bêtises.

807
00:56:39,976 --> 00:56:41,400
La Majesté doit prendre soin d'elle-même !

808
00:56:42,103 --> 00:56:45,983
Majesté est une personne très spéciale !
Nous avons besoin de toi tel que tu es.

809
00:56:47,025 --> 00:56:47,987
S'il vous plaît, Majesté !

810
00:56:51,488 --> 00:56:53,742
Peut-être que nous sommes tous les deux nés pour le malheur.

811
00:57:16,639 --> 00:57:17,564
Othon ?

812
00:57:18,683 --> 00:57:19,774
Aide.

813
00:57:20,101 --> 00:57:20,895
Aide!

814
00:57:22,019 --> 00:57:24,653
Mon frère est blessé ! Aide.

815
00:57:25,523 --> 00:57:29,117
Mon petit frère saigne. Aide.

816
00:57:29,277 --> 00:57:31,364
Pourquoi tu ne fais rien ?

817
00:57:31,571 --> 00:57:34,121
Majesté. Majesté?
- Oui.

818
00:57:34,282 --> 00:57:36,121
Votre frère n'est pas là.

819
00:57:38,661 --> 00:57:42,043
Venez, Majesté.
Je vais vous accompagner jusqu'à votre chambre.

820
00:57:46,670 --> 00:57:50,264
Et nos soldats ?
Est-ce qu'il y a encore des tirs ?

821
00:57:51,591 --> 00:57:55,814
Hier, nos troupes à Königgrätz [Hradec Králové]
subi une perte dévastatrice.

822
00:57:59,558 --> 00:58:01,859
Majesté!

823
00:58:30,381 --> 00:58:31,389
Que voulez-vous de moi?

824
00:58:31,549 --> 00:58:33,554
Majesté, j'ai déjà chauffé
ta chambre au manoir.

825
00:58:33,718 --> 00:58:36,767
Tout accès à mon île est
désormais strictement interdit !

826
00:58:40,099 --> 00:58:41,273
Pour tout le monde.

827
00:58:42,977 --> 00:58:45,481
S'il vous plaît laissez la police immédiatement
venir sur la rive opposée

828
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
et faire fermer complètement l'île.

829
00:58:49,317 --> 00:58:51,453
Oui, Majesté.
- Et nous le ferons

830
00:58:53,446 --> 00:58:54,953
à partir de maintenant, tous les soirs

831
00:58:55,740 --> 00:58:58,955
envoie une étoile au ciel pour chaque âme

832
00:58:59,411 --> 00:59:01,546
qui a dû quitter notre terre.

833
01:00:26,792 --> 01:00:27,919
Majesté?

834
01:00:29,795 --> 01:00:33,556
Majesté, réveillez-vous !
Réveillez-vous, Majesté !

835
01:00:40,973 --> 01:00:44,236
Majesté, s'il vous plaît ! N'abandonne pas!

836
01:01:04,831 --> 01:01:07,132
Pour toi, je veux être Ludwig.

837
01:01:08,835 --> 01:01:11,800
Vous pouvez me dire du* maintenant.
[Forme intime allemande de vous]

838
01:01:48,000 --> 01:01:49,637
Non, non...

839
01:01:52,129 --> 01:01:52,806
Toi !

840
01:01:53,214 --> 01:01:54,767
Non! Non!

841
01:02:03,474 --> 01:02:05,277
Lâchez-moi immédiatement !

842
01:02:10,857 --> 01:02:13,111
Comment peux-tu oser t'approcher de moi

843
01:02:13,276 --> 01:02:16,455
sans que Majesté le lui demande au préalable ?

844
01:02:16,821 --> 01:02:18,992
Je demande pardon à Majesté.

845
01:02:31,002 --> 01:02:32,176
Viens.

846
01:02:39,803 --> 01:02:42,817
Répétez mes mots suivants :

847
01:02:45,184 --> 01:02:47,438
Je jure et promets solennellement...

848
01:02:48,187 --> 01:02:50,073
Je jure et promets solennellement...

849
01:02:50,230 --> 01:02:52,651
à jamais...

850
01:02:52,858 --> 01:02:55,029
à jamais...

851
01:02:56,695 --> 01:02:57,906
embrasser encore.

852
01:02:58,072 --> 01:02:59,329
embrasser encore.

853
01:02:59,865 --> 01:03:01,870
Saint, serment de ne jamais être rompu...

854
01:03:02,034 --> 01:03:03,375
Saint, serment de ne jamais être rompu...

855
01:03:32,482 --> 01:03:34,404
Majesté !

856
01:03:34,567 --> 01:03:36,240
Majesté, je demande pardon.

857
01:03:36,569 --> 01:03:38,290
Les événements m'ont forcé

858
01:03:38,822 --> 01:03:40,459
ignorer l'interdiction de Majesté.

859
01:03:45,454 --> 01:03:49,048
La Majesté a perdu la guerre.

860
01:03:52,628 --> 01:03:53,969
Et mon frère ?

861
01:03:54,338 --> 01:03:58,478
Prinz Otto est sain et sauf
sur le chemin du retour à Munich.

862
01:03:59,468 --> 01:04:00,975
Presque sain et sauf.

863
01:04:01,136 --> 01:04:03,188
Plus de dix mille de nos soldats sont morts.

864
01:04:03,931 --> 01:04:05,188
Majesté,

865
01:04:05,349 --> 01:04:08,647
votre peuple est en deuil et
crois que tu es mort aussi.

866
01:04:08,811 --> 01:04:12,026
- Dix mille...
Si Majesté ne se montre pas bientôt...

867
01:04:19,322 --> 01:04:21,409
Majesté devrait venir avec moi.

868
01:04:22,116 --> 01:04:24,121
Il reste encore quelques choses à sauver.

869
01:04:25,661 --> 01:04:28,710
Les morts ne peuvent plus être sauvés.

870
01:04:33,753 --> 01:04:36,434
La Prusse a déjà annexé plusieurs États allemands

871
01:04:36,881 --> 01:04:39,599
et leurs princes ont été exilés.

872
01:04:40,051 --> 01:04:42,899
Bismarck nous a accordé un vrai délai de trois semaines

873
01:04:43,054 --> 01:04:44,976
qui commence aujourd'hui. Aujourd'hui!

874
01:04:56,610 --> 01:04:57,618
Majesté?

875
01:05:00,781 --> 01:05:02,750
Je ne reprendrai plus jamais ça.

876
01:05:02,950 --> 01:05:05,963
Ce truc vient du diable.
Cela vient de Satan. Jetez-le !

877
01:05:06,119 --> 01:05:07,875
Loin, loin, loin !

878
01:05:20,634 --> 01:05:23,434
Je n'ai jamais envie de
sens à nouveau ton regard dans mon dos !

879
01:05:23,763 --> 01:05:24,724
Reculer. Immédiatement!

880
01:05:29,936 --> 01:05:32,106
Nous avons commis un péché mortel.

881
01:05:33,231 --> 01:05:36,030
J'ai demandé pardon.

882
01:05:36,901 --> 01:05:38,989
Avec remords et humilité.

883
01:05:42,323 --> 01:05:43,794
Cette horrible guerre !

884
01:05:44,450 --> 01:05:46,456
Crois-moi, Hornig,

885
01:05:46,828 --> 01:05:49,877
Je comprends maintenant
ce que signifie être roi.

886
01:05:51,624 --> 01:05:53,464
Je vais me marier maintenant.

887
01:05:55,462 --> 01:05:58,345
Je remplirai mes devoirs royaux.

888
01:05:58,548 --> 01:06:00,803
Avec tout le pouvoir. C'est aussi simple que ça !

889
01:06:00,967 --> 01:06:03,933
Puis-je continuer à servir Majesté malgré tout ?

890
01:06:08,016 --> 01:06:09,772
Oui, il le peut.

891
01:06:14,064 --> 01:06:16,484
Mais désormais, il lui est interdit

892
01:06:16,650 --> 01:06:19,367
pour m'approcher de moi que trois pas.

893
01:06:22,531 --> 01:06:25,913
Dans mon cœur, tu règnes en roi tout-puissant.

894
01:06:26,327 --> 01:06:29,340
Il vous appartiendra jusqu'à son dernier battement.

895
01:06:35,002 --> 01:06:37,090
Je suis très content, Majesté.

896
01:06:37,880 --> 01:06:39,636
Même si nous avons perdu la guerre contre la Prusse,

897
01:06:39,966 --> 01:06:42,053
nous ne devons rien abandonner de notre pays.

898
01:06:42,301 --> 01:06:45,350
Bismarck n'exigera qu'une alliance militaire
[Littéralement : alliance de sécurité et de défense]

899
01:06:45,513 --> 01:06:48,361
Vous trouvez donc approprié que
mon armée doit être disponible

900
01:06:48,516 --> 01:06:50,153
si la Prusse entre en guerre ?

901
01:06:50,393 --> 01:06:52,861
Oui. C'est un bon compromis.

902
01:06:53,104 --> 01:06:55,690
Alors je devrais déclarer mon ennemi détesté

903
01:06:55,857 --> 01:06:57,494
comme mon meilleur ami de demain ?

904
01:06:57,650 --> 01:07:00,071
De plus, abandonner l'un des
mes droits de roi les plus importants ?

905
01:07:00,236 --> 01:07:04,163
Majesté, nous ne pouvions pas espérer de meilleures conditions.

906
01:07:04,324 --> 01:07:06,792
Seuls les commandants de l’armée seront autorisés à entrer.

907
01:07:06,952 --> 01:07:11,626
Tu veux consoler mon peuple fidèle
avec des mensonges et des tromperies ?

908
01:07:13,458 --> 01:07:14,585
Non.

909
01:07:15,752 --> 01:07:17,045
Jamais !

910
01:07:17,963 --> 01:07:21,676
Pour rien au monde
J'accepterai une telle solution.

911
01:07:22,467 --> 01:07:25,814
Tu peux y aller. Je prends la direction
des négociations à partir de maintenant.

912
01:07:27,473 --> 01:07:29,643
Malheureusement, Majesté,

913
01:07:31,226 --> 01:07:32,354
il est trop tard pour cela.

914
01:07:33,228 --> 01:07:34,190
Qu'est-ce que ça veut dire ?

915
01:07:34,647 --> 01:07:37,031
La date limite des négociations de
trois semaines, ce n’est pas encore fini.

916
01:07:37,274 --> 01:07:40,786
C'est exact.
Mais on dit que Majesté est très malade...

917
01:07:40,945 --> 01:07:43,413
et n'a pas pu quitter Rose Island à temps.

918
01:07:45,032 --> 01:07:47,962
C’est pour cette raison que l’alliance est déjà signée.

919
01:07:50,580 --> 01:07:52,170
Personne...

920
01:07:53,165 --> 01:07:58,513
Personne sauf moi n'a le droit
prendre une décision dans une telle situation.

921
01:07:58,755 --> 01:08:00,427
Qui a signé ?

922
01:08:02,050 --> 01:08:03,556
C'était moi, Majesté.

923
01:08:10,850 --> 01:08:15,572
Vous êtes expulsé de votre bureau
en tant que premier ministre. Désormais.

924
01:08:16,147 --> 01:08:18,781
Comment majesté peut-elle croire

925
01:08:19,234 --> 01:08:21,571
pour que maintenant tout soit sous contrôle

926
01:08:21,903 --> 01:08:25,866
et ne pas avoir besoin de ces gens
qui a une expérience politique ?

927
01:08:26,032 --> 01:08:28,750
Monsieur Lutz, escortez le Baron dehors !

928
01:08:32,956 --> 01:08:35,637
Cela aura les conséquences les plus importantes !

929
01:08:35,792 --> 01:08:39,506
Oh, taureaux, les secrétaires n'existent que pour tomber.

930
01:08:39,671 --> 01:08:41,511
Puis le suivant suivra.

931
01:08:45,052 --> 01:08:46,559
Je demande pardon.

932
01:08:47,596 --> 01:08:50,562
Nous révoquerons l'alliance militaire.

933
01:08:51,809 --> 01:08:55,902
Si la Prusse a le pouvoir d'ordonner
de mon armée, alors c'est fini pour moi.

934
01:08:56,272 --> 01:08:57,909
Et pour la Bavière aussi.

935
01:08:58,065 --> 01:09:00,616
Majesté, vos citoyens ont maintenant besoin d'un roi

936
01:09:00,776 --> 01:09:02,532
qui leur montre le chemin.

937
01:09:02,904 --> 01:09:03,947
Montrez-vous !

938
01:09:04,113 --> 01:09:08,040
Voyagez à travers votre pays. je suis sûr
ce sera le meilleur renforcement de la Bavière.

939
01:09:30,849 --> 01:09:33,150
Attention! Sa Majesté arrive.

940
01:09:37,022 --> 01:09:38,659
Veuillez continuer à travailler.

941
01:09:53,497 --> 01:09:57,969
Ensemble, nous voulons sceller le
des larmes de chagrin dans notre poitrine.

942
01:09:59,378 --> 01:10:02,807
Je remercie les honorables habitants de Bamberg

943
01:10:02,965 --> 01:10:04,472
pour leur position loyale.

944
01:10:05,551 --> 01:10:06,180
Pour toi.

945
01:10:06,344 --> 01:10:11,359
Désormais, nous voulons désapprendre
le rugueux warcraft pour toujours

946
01:10:12,016 --> 01:10:14,946
et continuer à vivre en paix.

947
01:10:15,102 --> 01:10:16,146
Vive le Roi !

948
01:10:20,024 --> 01:10:22,872
Pour le peuple.
- Bravo à notre roi !

949
01:10:26,739 --> 01:10:28,958
Nous sommes attendus à Würzburg à 15 heures.

950
01:10:29,409 --> 01:10:33,087
La revue de la garnison est prévue
et une visite de soldats blessés.

951
01:10:33,246 --> 01:10:36,378
Puis exactement à huit heures
entrée festive dans la ville

952
01:10:36,541 --> 01:10:38,262
et accueil avec les chefs
des pouvoirs publics.

953
01:10:38,418 --> 01:10:41,182
Après cette grande table d'audience
et bal au Concordia.

954
01:10:41,338 --> 01:10:42,595
Non, pas de ballon.

955
01:10:43,048 --> 01:10:44,222
Pas de danse.

956
01:10:50,472 --> 01:10:51,765
Écoutez, messieurs.

957
01:10:52,891 --> 01:10:54,362
Au paradis

958
01:10:55,143 --> 01:10:57,861
est la beauté et le réconfort.

959
01:10:58,897 --> 01:11:02,160
Mais sur terre, seulement la mort et la dévastation.

960
01:11:05,404 --> 01:11:07,207
Mais vous n’êtes pas obligé de vous marier immédiatement.

961
01:11:07,364 --> 01:11:09,001
Donne-toi du temps, Sophie.

962
01:11:09,158 --> 01:11:10,795
Vous êtes encore jeune.

963
01:11:11,744 --> 01:11:14,627
je comprendrais très bien
si vous aviez des soucis.

964
01:11:15,122 --> 01:11:17,459
Ce n'est pas urgent.
- Je sais, papa.

965
01:11:17,750 --> 01:11:20,384
Le protocole et l'étiquette ne sont rien pour vous.

966
01:11:21,462 --> 01:11:23,218
Tu préfères monter sur un chameau

967
01:11:23,381 --> 01:11:25,386
seul dans le désert devant les pyramides

968
01:11:25,716 --> 01:11:26,844
C'est votre bonheur.

969
01:11:27,009 --> 01:11:29,893
Justement, princesse. Vous le dites.

970
01:11:30,805 --> 01:11:33,854
Le sentiment d'être libre est bien plus important

971
01:11:34,017 --> 01:11:37,114
qu'une vie à la cour ou un avenir glorieux.

972
01:11:37,270 --> 01:11:38,397
Est-ce que tu me comprends?

973
01:11:39,522 --> 01:11:41,409
[Français]

974
01:11:51,117 --> 01:11:53,751
Sophie ! Qu'est-ce que tu fais là ?

975
01:11:54,538 --> 01:11:56,377
Pour l'amour de Dieu encore, Sophie !

976
01:12:01,503 --> 01:12:02,677
Attention!

977
01:12:09,595 --> 01:12:11,018
Merci, Majesté.

978
01:12:14,266 --> 01:12:16,734
J'avais tout préparé pour les festivités

979
01:12:17,353 --> 01:12:18,943
Vous serez heureux.

980
01:12:19,688 --> 01:12:23,746
Je ferai rejouer <i>Lohengrin</i> -
pour toi et pour moi !

981
01:12:25,903 --> 01:12:28,454
N'est-il pas trop tôt pour amener Richard à Munich ?

982
01:12:28,823 --> 01:12:32,037
Notre mariage, ma chérie, est censé
devenir quelque chose de très spécial,

983
01:12:32,201 --> 01:12:35,464
l'un des événements les plus extraordinaires de notre siècle.

984
01:12:35,830 --> 01:12:36,459
S'il te plaît.

985
01:12:39,167 --> 01:12:42,014
Mais je t'aime malgré ça, le chevalier de mon Graal.

986
01:12:42,587 --> 01:12:44,509
Tu as de si jolis yeux, Elsa.

987
01:12:48,593 --> 01:12:51,856
Depuis l'enfance tu es
liés par l’amour de l’art.

988
01:12:52,013 --> 01:12:56,523
Je suis si heureux que maintenant le merveilleux
la fleur de l'amour s'enracine dans vos cœurs.

989
01:12:56,685 --> 01:12:57,895
Mon fils,

990
01:12:58,228 --> 01:13:01,906
ce mariage est le plus beau
présent depuis ta naissance.

991
01:13:02,065 --> 01:13:03,702
Et celui d'Otto bien sûr.

992
01:13:03,859 --> 01:13:05,946
J'ai dit, juste des bonbons !

993
01:13:06,111 --> 01:13:07,748
Il n'aime rien d'autre, notre enfant.

994
01:13:07,904 --> 01:13:10,585
Que tu prendras ta fille pour épouse
me rends immensément fier.

995
01:13:10,741 --> 01:13:12,247
Et reconnaissant.

996
01:13:12,409 --> 01:13:14,877
Mais maintenant je commence lentement à ressentir
comme un fournisseur de la cour.

997
01:13:15,037 --> 01:13:17,208
L'un à Vienne, l'autre à Munich.

998
01:13:17,372 --> 01:13:18,464
Dehors! Allons-y, allons-y.

999
01:13:18,624 --> 01:13:22,218
Sophie, je te souhaite...
- Le souhait de Dieu sera exaucé.

1000
01:13:23,128 --> 01:13:26,640
Sophie, je vois déjà comment
vos enfants grandiront ici.

1001
01:13:26,840 --> 01:13:32,309
C'est trop merveilleux que le
La maison de Wittelsbach reprend vie.

1002
01:13:32,555 --> 01:13:34,061
Vive notre Roi

1003
01:13:34,223 --> 01:13:36,477
et la future reine de Bavière.

1004
01:13:36,642 --> 01:13:40,154
Et nos adorables petits-enfants monarques.

1005
01:13:40,605 --> 01:13:42,989
Aux mariés !
- Oui. Bravo aux mariés !

1006
01:13:43,733 --> 01:13:46,070
Un tel cirque, un tel élan.

1007
01:13:47,069 --> 01:13:51,579
La beauté de cette calèche
émerveillera la Bavière le jour de mon mariage.

1008
01:13:51,741 --> 01:13:55,538
Cela montrera à tout le monde que le monarque
est le véritable centre névralgique de l’État,

1009
01:13:56,246 --> 01:13:59,592
comme autrefois Louis XIV en France,

1010
01:14:00,041 --> 01:14:01,595
le Roi Soleil.

1011
01:14:02,001 --> 01:14:04,422
Majesté, cet amour pour la France est compréhensible

1012
01:14:04,587 --> 01:14:07,221
mais pourrait rencontrer un manque
de compréhension par le peuple.

1013
01:14:08,133 --> 01:14:09,639
Depuis l'époque du premier Napoléon

1014
01:14:09,801 --> 01:14:13,183
les ressentiments sont enracinés dans la population.

1015
01:14:13,847 --> 01:14:15,899
Les gens craignent que la France,
même si ça nous fait du bien,

1016
01:14:16,058 --> 01:14:18,027
porte toujours des intentions agressives contre l’Allemagne.

1017
01:14:18,185 --> 01:14:20,272
Je sais que Bismarck a fait circuler cela partout.

1018
01:14:20,437 --> 01:14:23,735
J'aime faire de la guerre l'outil de sa politique.

1019
01:14:25,108 --> 01:14:27,030
Il en est même fier !

1020
01:14:28,237 --> 01:14:31,001
Mais je vais lui mettre des bâtons dans les roues.

1021
01:14:31,448 --> 01:14:34,414
Ces atours pour chevaux doivent encore être
être étendu jusqu'à la lèvre supérieure.

1022
01:14:35,452 --> 01:14:37,374
C'est un très beau cheval.

1023
01:14:38,831 --> 01:14:39,875
Belle couleur.

1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,722
Nous ferons un traité avec la France

1025
01:14:44,879 --> 01:14:48,841
qui assure le renoncement mutuel
de guerre entre nos deux pays.

1026
01:14:49,216 --> 01:14:53,856
Ce sera le plus beau
cadeau de mariage pour ma Sophie.

1027
01:14:56,891 --> 01:15:02,737
Les nuages se penchent vers le bas,
les nuages s'inclinent devant l'amour ardent.

1028
01:15:03,147 --> 01:15:05,532
Beau!

1029
01:15:06,651 --> 01:15:09,451
Dans le passé, j’ai aussi pu citer Goethe.

1030
01:15:10,613 --> 01:15:13,378
J'ai malheureusement tout oublié.
[Français : j'ai tout oublié.]

1031
01:15:13,742 --> 01:15:16,459
Je ne le crois pas, mon cher Napoléon.
Votre allemand est splendide.

1032
01:15:16,620 --> 01:15:18,459
J'adore ta merveilleuse langue.

1033
01:15:18,622 --> 01:15:22,216
Continuons à parler allemand.
- S'il te plaît. Avec plaisir.

1034
01:15:22,834 --> 01:15:26,891
Je suis heureux qu'il y ait
un roi dans la belle Bavière

1035
01:15:27,047 --> 01:15:28,719
qui aime la France.

1036
01:15:29,091 --> 01:15:31,771
Je vais réfléchir à votre suggestion.

1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,014
Une suggestion étonnante!

1038
01:15:34,179 --> 01:15:36,860
Si le rêve de Bismarck d'un grand royaume allemand

1039
01:15:37,015 --> 01:15:38,569
devient vrai,

1040
01:15:38,725 --> 01:15:42,154
cela finira par nous coûter cher à tous.

1041
01:15:45,524 --> 01:15:47,909
Cet homme est un dévoreur de campagne.

1042
01:15:48,068 --> 01:15:50,120
Il ne peut pas en avoir assez.

1043
01:15:51,655 --> 01:15:54,918
C'est peut-être le cas, mais avec
ta présence à mon mariage

1044
01:15:55,076 --> 01:15:57,875
nous allumerons un phare de paix mutuel

1045
01:15:58,037 --> 01:16:02,842
pour disperser toutes les peurs infondées
de mon peuple bien-aimé pour toujours.

1046
01:16:03,209 --> 01:16:05,296
[continue en français]

1047
01:16:06,170 --> 01:16:08,804
Petit pays, grand roi !

1048
01:16:10,133 --> 01:16:13,846
Je suis excité, mon ami, de rencontrer
bientôt votre épouse en personne.

1049
01:16:14,012 --> 01:16:17,524
Vous serez ravi.
Sophie est une âme

1050
01:16:17,682 --> 01:16:20,565
si pleine de compassion.

1051
01:16:21,060 --> 01:16:23,362
S'il y a jamais une femme qui
peut me rendre heureux, c'est elle.

1052
01:16:23,521 --> 01:16:26,903
Elle et personne d'autre.
Et elle a aussi un esprit.

1053
01:16:27,108 --> 01:16:29,873
Et elle aime votre France tout comme moi.

1054
01:16:30,445 --> 01:16:34,123
Est-elle également aussi bien informée en
les plans de la galerie des glaces ?

1055
01:16:34,616 --> 01:16:36,787
Elle partage également ma fascination.

1056
01:16:36,952 --> 01:16:39,538
Mais maintenant, montre-le-moi.
Je peux à peine attendre.

1057
01:17:20,830 --> 01:17:22,004
Monsieur Lutz!

1058
01:17:23,333 --> 01:17:25,302
Félicitations pour votre nomination au poste de secrétaire.

1059
01:17:25,543 --> 01:17:26,836
Bienvenue, Monsieur Wagner.

1060
01:17:27,003 --> 01:17:28,889
Oh, je me promets beaucoup de ta part.

1061
01:17:29,047 --> 01:17:32,262
Votre attitude envers l’art et la politique est impeccable.

1062
01:17:32,467 --> 01:17:35,564
Soyez sûr, Monsieur Wagner,
que je n'utiliserai pas mon nouveau poste pour

1063
01:17:35,720 --> 01:17:37,642
tomber dans le sommeil d'un fonctionnaire supérieur.

1064
01:17:38,306 --> 01:17:40,726
Je sais ce que je dois au roi et à l'art.

1065
01:17:41,059 --> 01:17:46,314
Pour la première fois seul

1066
01:17:46,815 --> 01:17:50,576
depuis qu'on s'est vu.

1067
01:17:52,821 --> 01:17:53,450
Merci.

1068
01:17:53,780 --> 01:17:55,287
Le prochain, s'il vous plaît.

1069
01:17:59,661 --> 01:18:01,382
Quel beau couple.

1070
01:18:01,538 --> 01:18:05,050
Oui, Sophie est magnifique.
- Pas seulement ça.

1071
01:18:19,974 --> 01:18:21,185
Maintenant c'est mon tour.
- S'il te plaît.

1072
01:18:21,350 --> 01:18:23,438
Quelqu'un semble heureux.

1073
01:18:26,564 --> 01:18:27,905
Quelle heure est-il?

1074
01:18:28,066 --> 01:18:29,027
Pourquoi?

1075
01:18:31,194 --> 01:18:32,831
Regarder! S'il te plaît!

1076
01:18:36,908 --> 01:18:39,494
Dix heures et quart.
- Je dois y aller.

1077
01:18:39,869 --> 01:18:42,717
Mais pourquoi ? Vous ne pouvez pas laisser Sophie seule maintenant !

1078
01:18:42,872 --> 01:18:44,509
Accompagnez-moi !

1079
01:18:49,963 --> 01:18:50,888
Merci.

1080
01:19:02,059 --> 01:19:03,612
Autrefois, quand je jouais avec Sophie

1081
01:19:04,520 --> 01:19:06,572
Je me suis toujours demandé

1082
01:19:06,730 --> 01:19:09,031
que serait-il arrivé si Elsa avait tenu sa promesse

1083
01:19:09,191 --> 01:19:13,248
et n'a pas demandé à Lohengrin qui il est ?

1084
01:19:13,862 --> 01:19:17,540
Je serais probablement devenu un couple.
Beau couple. Des cœurs purs.

1085
01:19:17,700 --> 01:19:19,372
Il avait probablement plus d'amour.

1086
01:19:23,122 --> 01:19:24,083
Peut-être Lohengrin

1087
01:19:24,248 --> 01:19:27,712
je n'aurais pas voulu ça
proximité avec un humain.

1088
01:19:28,336 --> 01:19:33,177
Oh, mais notre Lohengrin est incroyable !

1089
01:19:33,341 --> 01:19:37,054
Depuis des années j'aime cette voix de Tichatschek.

1090
01:19:40,181 --> 01:19:42,233
Je savais que je te trouverais ici.

1091
01:19:42,809 --> 01:19:45,229
Sophie, je ne suis pas encore prête.

1092
01:19:48,481 --> 01:19:50,901
Richard, je dois te le dire.
Tichatschek n’est pas Lohengrin.

1093
01:19:51,067 --> 01:19:53,831
Il est trop vieux pour ce rôle.
Son attitude, son apparence

1094
01:19:53,987 --> 01:19:57,285
m'empêche de croire au
l'amour entre Elsa et Lohengrin.

1095
01:19:57,449 --> 01:19:59,501
Mais je veux croire en cet amour !

1096
01:20:00,327 --> 01:20:02,379
Sans aucun doute, me comprenez-vous ?

1097
01:20:02,537 --> 01:20:05,670
Mon garçon, il était tard.
Sophie vous attend.

1098
01:20:05,832 --> 01:20:09,545
Nous parlerons de Tichatschek
la prochaine fois. Au revoir.

1099
01:20:14,967 --> 01:20:16,438
Ma chère,

1100
01:20:18,804 --> 01:20:21,438
tu étais particulièrement belle ce soir.

1101
01:20:34,653 --> 01:20:35,697
Oui!

1102
01:20:35,863 --> 01:20:39,245
C'est merveilleux. Très merveilleux !

1103
01:20:47,583 --> 01:20:48,757
Majesté?

1104
01:20:50,378 --> 01:20:51,719
Puis-je me présenter ?

1105
01:20:52,630 --> 01:20:53,224
S'il te plaît.

1106
01:20:57,468 --> 01:20:59,271
Je m'appelle Heinrich Vogel,

1107
01:20:59,971 --> 01:21:04,480
et ce serait un honneur incroyable pour moi
chanter le Lohengrin pour vous.

1108
01:21:10,815 --> 01:21:11,824
S'il te plaît.

1109
01:21:17,322 --> 01:21:22,246
Tu ne devrais jamais me demander

1110
01:21:22,661 --> 01:21:27,466
ni sciemment procurer

1111
01:21:28,167 --> 01:21:32,010
d'où je viens, du trajet

1112
01:21:32,755 --> 01:21:37,429
ni quel est mon nom et mon espèce.

1113
01:21:47,645 --> 01:21:49,567
On a dit à mon ami Tichatschek

1114
01:21:50,356 --> 01:21:52,942
qu'il ne doit plus chanter Lohengrin.

1115
01:21:53,526 --> 01:21:55,198
Il sera remanié.

1116
01:21:55,653 --> 01:21:57,076
Veuillez continuer à peindre.

1117
01:21:58,156 --> 01:22:00,457
Je souhaite que ce vieux chevalier de forme triste

1118
01:22:00,616 --> 01:22:02,004
ne montre finalement plus son visage.

1119
01:22:02,160 --> 01:22:04,663
Vous ne pouvez pas décider seul d’un tel remaniement !

1120
01:22:04,829 --> 01:22:06,668
Oui, oui, je peux très bien le faire.

1121
01:22:08,208 --> 01:22:12,170
Une seule chose me rend extrêmement heureux
et c'est pour promouvoir vos œuvres de génie.

1122
01:22:13,129 --> 01:22:16,262
En plus <i>Lohengrin</i> m'appartient
et je peux faire de ma propriété ce que je veux.

1123
01:22:16,424 --> 01:22:18,928
Votre propriété ?
- Oui.

1124
01:22:19,094 --> 01:22:22,356
Vous avez transféré les droits à
cet opéra m'intéresse tout à fait aussi,

1125
01:22:22,514 --> 01:22:25,895
pour beaucoup de florins.
As-tu oublié ça ?

1126
01:22:29,855 --> 01:22:33,319
Ludwig, quel démon brouille ta vision ?

1127
01:22:33,483 --> 01:22:35,868
Avez-vous complètement perdu la paix de votre âme ?

1128
01:22:36,028 --> 01:22:38,247
Avec cela, cette performance de
<i>Lohengrin</i> est mort.

1129
01:22:38,405 --> 01:22:41,288
Je vais tout annuler. Aujourd'hui.
- Non.

1130
01:22:41,575 --> 01:22:44,079
Cela n’arrivera sûrement pas !
- Le Lohengrin est mon enfant !

1131
01:22:44,244 --> 01:22:47,626
Et c'est moi qui décide de ce qui lui arrive !
- Et votre enfant n'était-il pas censé être comme moi ?

1132
01:22:58,676 --> 01:22:59,850
Ce n'est évidemment qu'un rêve.

1133
01:23:15,068 --> 01:23:16,574
Veuillez continuer à peindre.

1134
01:23:32,961 --> 01:23:35,180
Louis ? Est-ce que tout est prêt ?

1135
01:23:35,422 --> 01:23:37,392
Je suis tellement excitée de rencontrer enfin <i>Lohengrin</i>.

1136
01:23:37,549 --> 01:23:41,143
Une performance sans Richard
cela me semble soudain si insensé.

1137
01:23:41,887 --> 01:23:43,607
Pourquoi te tortures-tu autant ?

1138
01:23:43,764 --> 01:23:46,445
Richard est blessé, il a une raison pour ça

1139
01:23:46,600 --> 01:23:49,317
mais je suis sûr qu'il sera ravi de votre choix

1140
01:23:49,478 --> 01:23:51,530
et bientôt me réconcilier avec toi.

1141
01:23:52,898 --> 01:23:56,030
je lui écrirai je souhaite
pour sa présence à notre mariage.

1142
01:23:56,193 --> 01:23:58,697
Il ne peut pas dire non à cela.
- Non.

1143
01:23:59,655 --> 01:24:02,075
Tout entre Richard et moi est terminé.

1144
01:24:02,324 --> 01:24:04,127
Dehors. Fini.

1145
01:24:05,244 --> 01:24:07,664
Nos stars ne se retrouveront plus jamais.

1146
01:24:07,997 --> 01:24:08,958
Et mon étoile ?

1147
01:24:11,000 --> 01:24:12,388
Où est-il dans ton cœur ?

1148
01:24:13,252 --> 01:24:14,510
Sophie....

1149
01:24:15,838 --> 01:24:20,145
Nous deux, nous vivons comme dans une oasis
au milieu d'une mer de sable dans le désert.

1150
01:24:20,551 --> 01:24:22,354
Peut-être qu'un jour tu me le diras

1151
01:24:22,512 --> 01:24:26,024
comment notre vie future ensemble
devrait ressembler à cette oasis

1152
01:24:26,683 --> 01:24:30,230
quand je suis ta femme et que tu es
le merveilleux roi à mes côtés ?

1153
01:24:36,318 --> 01:24:38,323
Venez, la répétition va commencer dans un instant.

1154
01:25:13,230 --> 01:25:14,523
Non, non !

1155
01:25:15,733 --> 01:25:17,952
Si vous réessayez de commettre une chose aussi scandaleuse,

1156
01:25:18,110 --> 01:25:19,119
nous serons séparés pour toujours !

1157
01:25:19,737 --> 01:25:21,244
Mais Ludwig...

1158
01:25:23,074 --> 01:25:25,494
Me refuseras-tu toute tendre preuve d'amour ?

1159
01:25:29,497 --> 01:25:32,843
Je suis désolé. Pardonne-moi, chère Sophie !
Pardonne-moi, viens !

1160
01:25:33,793 --> 01:25:36,379
Pardonne-moi. Pardonner.

1161
01:25:37,213 --> 01:25:40,677
Tu as toujours été mon plus cher ami.

1162
01:25:41,551 --> 01:25:43,022
Et votre...

1163
01:25:44,220 --> 01:25:47,602
Mon Dieu...
Mon affection pour toi...

1164
01:25:48,099 --> 01:25:50,105
m'a toujours donné la sécurité.

1165
01:25:52,229 --> 01:25:55,028
Ton baiser m'a troublé.

1166
01:25:55,190 --> 01:25:57,029
Je ne sais pas non plus pourquoi.

1167
01:25:57,359 --> 01:25:59,281
Ce chaos...

1168
01:26:01,655 --> 01:26:03,209
Mais Ludwig,

1169
01:26:06,118 --> 01:26:08,538
Je n'exige pas l'impossible.

1170
01:26:11,999 --> 01:26:12,877
Sophie....

1171
01:26:16,921 --> 01:26:17,799
Merde...

1172
01:26:21,842 --> 01:26:23,314
Non !

1173
01:26:24,970 --> 01:26:26,691
Tu te caches ici,
laissant Sophie complètement dans le flou !

1174
01:26:27,223 --> 01:26:29,192
Toute ma famille est désespérée.
Quel est l’intérêt de ça ?

1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,613
Je dois trouver la clarté intérieure.
Je ne veux pas ruiner Sophie.

1176
01:26:32,770 --> 01:26:34,443
Clarté intérieure ?

1177
01:26:34,605 --> 01:26:36,741
Tu l'as complètement blessée et
m'a déçu au plus profond !

1178
01:26:36,899 --> 01:26:37,908
Elisabeth, s'il te plaît, prends ça.

1179
01:26:38,192 --> 01:26:40,873
C'est une miniature de la Grotte Bleue
à Capri que tu aimes tant.

1180
01:26:41,029 --> 01:26:43,365
Arrêtez ce comportement enfantin !

1181
01:26:45,074 --> 01:26:48,622
Sophie souffre parce que tu es
jouer avec elle et ses sentiments !

1182
01:26:48,787 --> 01:26:50,874
Les amours auxquels j'aspire ne semblent pas exister.

1183
01:26:51,039 --> 01:26:52,842
Mais il faut savoir que c'est le meilleur !

1184
01:26:52,999 --> 01:26:55,254
Vous devenez désespéré à cause du
les contrevérités de ce monde assez souvent.

1185
01:26:55,418 --> 01:26:57,055
Je t'interdis de parler ainsi de moi !

1186
01:26:58,255 --> 01:26:59,548
Mais tu as raison

1187
01:26:59,714 --> 01:27:01,885
si tu continues à traiter ta future femme comme ça,

1188
01:27:02,050 --> 01:27:04,102
ma sœur, par Dieu, ne pourra jamais devenir heureuse.

1189
01:27:20,319 --> 01:27:21,790
Chère Sophie,

1190
01:27:22,446 --> 01:27:24,249
J'ai maintenant eu le temps de me tester

1191
01:27:24,406 --> 01:27:27,835
et je vois que je suis toujours fidèle

1192
01:27:29,328 --> 01:27:32,840
un profond amour fraternel pour toi
est enraciné au plus profond de mon âme,

1193
01:27:33,999 --> 01:27:38,140
mais pas l'amour nécessaire à l'union dans le mariage.

1194
01:27:40,882 --> 01:27:45,354
Aucun mariage n'est meilleur qu'un mauvais mariage,

1195
01:27:45,511 --> 01:27:47,232
chère Sophie.

1196
01:27:48,598 --> 01:27:50,235
Que Dieu te laisse trouver le bonheur

1197
01:27:50,391 --> 01:27:53,606
que vous méritez en si grande abondance.

1198
01:27:54,896 --> 01:27:56,533
Maintenant, adieu.

1199
01:27:57,941 --> 01:28:00,954
Ludwig, ton Lohengrin.

1200
01:28:20,088 --> 01:28:21,761
Votre peuple a besoin d'une explication.

1201
01:28:22,424 --> 01:28:29,306
Un discours devant votre peuple, pour freiner la grogne
à Munich au sujet de l'annulation de vos fiançailles.

1202
01:28:30,516 --> 01:28:33,363
J'ai prévenu les rédacteurs en chef
du journal bavarois.

1203
01:28:33,519 --> 01:28:35,072
Si nous prenons le prochain train,
nous pourrions être déjà à quatre heures...

1204
01:28:35,437 --> 01:28:37,074
Je ne conduirai pas à Munich.

1205
01:28:38,440 --> 01:28:41,822
Il ne faut pas donner grand-chose
de l'opinion publique, Votre Excellence.

1206
01:28:44,196 --> 01:28:45,205
La majesté devrait

1207
01:28:46,907 --> 01:28:49,292
être une énigme éternelle.

1208
01:30:01,943 --> 01:30:04,078
Nous voulons rester amis pour toujours, Ludwig.

1209
01:30:05,905 --> 01:30:08,325
Les touches dont tu aspires,
ils ne doivent pas exister.

1210
01:30:09,158 --> 01:30:11,163
Je ne romprai jamais notre serment.

1211
01:30:15,039 --> 01:30:15,917
Oui.

1212
01:30:18,209 --> 01:30:20,890
Pur comme le chevalier cygne, je resterai.

1213
01:30:23,506 --> 01:30:25,393
C'est aussi simple que cela.

1214
01:30:32,098 --> 01:30:33,652
Bismarck s'arme contre la France

1215
01:30:33,809 --> 01:30:35,730
et demande mon soutien.

1216
01:30:37,938 --> 01:30:44,955
Mais son intention réelle est simplement de presser avec force la Bavière.
et tous les pays allemands indépendants en un seul État-nation.

1217
01:30:45,612 --> 01:30:47,415
Un prétexte perfide !

1218
01:30:47,906 --> 01:30:49,876
Mes citoyens ont très peur.

1219
01:30:50,159 --> 01:30:52,413
Ils se sentent menacés par la France.

1220
01:30:53,412 --> 01:30:55,962
C'était le nombre d'amis de la Prusse
et l'idée nationale

1221
01:30:56,123 --> 01:30:58,377
augmenter considérablement, bien sûr.

1222
01:31:01,545 --> 01:31:04,559
Mon frère, je t'en supplie,

1223
01:31:04,715 --> 01:31:07,349
ignorez les intrigues de Bismarck.

1224
01:31:09,345 --> 01:31:12,727
Nous étions d'accord pour dire que la France
n'attaquera plus jamais les pays allemands.

1225
01:31:12,890 --> 01:31:15,227
J'en avais parlé avec vous.
- Je suis désolé, Ludwig.

1226
01:31:15,893 --> 01:31:18,064
Bismarck nie tout compromis.

1227
01:31:18,563 --> 01:31:22,703
S'il continue à me provoquer,
il m'oblige à déclarer la guerre à la Prusse.

1228
01:31:27,071 --> 01:31:28,543
Vous ne vous sentez pas bien ?

1229
01:31:32,744 --> 01:31:36,457
Est-ce que mon amour inconditionnel pour
ton pays compte tellement moins pour toi ?

1230
01:31:37,958 --> 01:31:40,461
Si la Prusse gagne, le Reich allemand
va naître

1231
01:31:40,627 --> 01:31:43,640
et mon royaume perd sa souveraineté !

1232
01:31:44,005 --> 01:31:47,932
Mais mon cher Ludwig,
ma couronne et la France sont aussi en danger.

1233
01:31:49,636 --> 01:31:52,519
Si votre mariage avait eu lieu,

1234
01:31:52,848 --> 01:31:56,989
nous aurions allumé une lueur de paix mutuelle.

1235
01:31:57,394 --> 01:32:01,617
Nous aurions peut-être pu mettre un terme à cette haine actuelle.

1236
01:32:02,358 --> 01:32:04,991
Mais les temps ont changé.

1237
01:32:05,569 --> 01:32:09,876
Ils ne sont toujours pas prêts pour
votre rêve de fraternisation mondiale.

1238
01:32:35,266 --> 01:32:37,318
La France a-t-elle déclaré la guerre ?

1239
01:32:40,105 --> 01:32:40,983
Oui.

1240
01:32:44,651 --> 01:32:45,908
Aller!

1241
01:32:47,779 --> 01:32:49,286
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1242
01:32:49,489 --> 01:32:50,034
Aller!

1243
01:32:58,457 --> 01:32:59,631
Pourquoi?

1244
01:33:00,167 --> 01:33:01,009
Pourquoi?

1245
01:33:01,168 --> 01:33:03,552
Mais Majesté peut entendre

1246
01:33:03,712 --> 01:33:06,216
quel genre de tempêtes d'enthousiasme
sur la première perte de l'armée française

1247
01:33:06,381 --> 01:33:07,390
ont évoqué parmi le peuple.

1248
01:33:07,549 --> 01:33:10,267
Mes citoyens ne savent pas quoi
ils font là. Fermez-la!

1249
01:33:13,055 --> 01:33:15,903
Ma pauvre, pauvre France.

1250
01:33:19,728 --> 01:33:22,279
Bismarck est désormais proche de la ligne d'arrivée
et l'union des États allemands

1251
01:33:22,440 --> 01:33:23,697
ne peut plus être arrêté.

1252
01:33:23,983 --> 01:33:25,536
La majesté est exceptée à Versailles

1253
01:33:25,693 --> 01:33:29,499
parler de la fondation du Reich allemand
avec les autres princes allemands.

1254
01:33:29,655 --> 01:33:31,292
Il sera très intéressant de faire connaissance...

1255
01:33:31,449 --> 01:33:37,173
Après tout, que sont les honteux Prussiens
l'ai fait en France, je ne me rendrai sûrement pas à Versailles.

1256
01:33:40,667 --> 01:33:44,629
A moins qu'ils m'offrent la couronne impériale allemande.

1257
01:33:46,381 --> 01:33:48,018
Mais je ne peux pas.

1258
01:33:48,758 --> 01:33:51,344
Je suis malade, très malade.

1259
01:33:51,803 --> 01:33:54,484
Vous voyagerez à Bismarck
et participer aux négociations.

1260
01:33:54,764 --> 01:33:57,979
J'attends de vous des rapports télégraphiques quotidiens.

1261
01:33:58,727 --> 01:34:00,696
Très bien.
- Majesté.

1262
01:34:03,398 --> 01:34:05,783
Mais Monsieur von Bismarck,
J'attends depuis des jours.

1263
01:34:06,651 --> 01:34:10,666
Quand pourrons-nous enfin signer le contrat qui
détermine les conditions particulières pour la Bavière ?

1264
01:34:10,822 --> 01:34:13,788
Dès que nous aurons proclamé le Reich allemand.

1265
01:34:15,035 --> 01:34:16,328
Là-haut,

1266
01:34:16,787 --> 01:34:19,373
dans cette galerie de miroirs unique

1267
01:34:19,790 --> 01:34:21,795
la plateforme sera

1268
01:34:21,959 --> 01:34:24,676
sur lequel tous les princes allemands
nommer le roi Guillaume de Prusse

1269
01:34:24,837 --> 01:34:26,676
comme l'empereur allemand.

1270
01:34:27,089 --> 01:34:29,426
Ce serait extrêmement important
que le roi Louis II

1271
01:34:29,592 --> 01:34:32,095
lui offre publiquement cette couronne impériale.

1272
01:34:32,470 --> 01:34:35,981
Je comprends que cela pose problème
une nécessité politique pour vous, Votre Excellence,

1273
01:34:36,140 --> 01:34:39,023
mais Sa Majesté elle-même nourrit l'espoir de cette couronne.

1274
01:34:39,185 --> 01:34:41,107
Si vous souhaitez qu'il participe à ces festivités

1275
01:34:41,270 --> 01:34:43,690
alors tu dois au moins proposer
que la couronne impériale

1276
01:34:43,856 --> 01:34:45,493
alterne entre la Bavière et la Prusse.
- Mais tu devrais...

1277
01:34:45,650 --> 01:34:47,406
Je ne veux pas d'un empereur de Prusse !

1278
01:34:47,568 --> 01:34:48,956
Et mon frère non plus !

1279
01:34:49,112 --> 01:34:52,209
Je ne le remplacerai pas lors de cette proclamation.

1280
01:34:53,032 --> 01:34:56,330
Et cette misérable lettre ne sera jamais signée par Ludwig !

1281
01:34:57,078 --> 01:34:59,664
Avez-vous écrit cette lettre ?
- Oui.

1282
01:34:59,956 --> 01:35:02,507
La position particulière du roi Louis II

1283
01:35:02,667 --> 01:35:07,135
doit être honoré correctement et entretenu
envers tous les autres princes allemands.

1284
01:35:07,297 --> 01:35:11,438
Il devrait être présent à la proclamation
au moins par une annonce.

1285
01:35:12,385 --> 01:35:14,604
J'ai déjà préparé ce brouillon pour lui.

1286
01:35:14,888 --> 01:35:16,940
Bien sûr. Majesté a juste besoin de le copier

1287
01:35:17,099 --> 01:35:19,151
et s'épargne un voyage humiliant.
Comme c'est généreux !

1288
01:35:19,309 --> 01:35:21,729
Avec intrigues et trahisons
tu veux juste attirer Ludwig !

1289
01:35:22,187 --> 01:35:24,323
Comment peux-tu croire qu'il le fera
participer à de telles ordures ?

1290
01:35:28,318 --> 01:35:29,113
Altesse Royale...

1291
01:35:30,779 --> 01:35:33,745
Vous ne voulez rien d'autre que nuire à la Bavière !

1292
01:35:33,907 --> 01:35:37,669
Il ne veut rien d'autre que nuire à la Bavière !

1293
01:35:37,828 --> 01:35:41,376
L'Altesse Royale peut être assurée
que seul le meilleur que nous...

1294
01:35:42,083 --> 01:35:44,301
Je te l'ai dit !

1295
01:35:44,627 --> 01:35:45,884
Écartez-vous, misérable !

1296
01:35:46,754 --> 01:35:48,177
Altesse Royale !

1297
01:35:49,507 --> 01:35:51,678
Arrêtez-le !
- S'en aller!

1298
01:35:52,134 --> 01:35:54,519
Monsieur Schmittke, arrêtez-le !

1299
01:35:55,763 --> 01:35:57,484
Altesse Royale !

1300
01:35:59,267 --> 01:36:00,359
Bon sang.
[Littéralement : encore un crucifix.]

1301
01:36:01,227 --> 01:36:04,193
<i>Salut à toi, empereur !</i>

1302
01:36:04,522 --> 01:36:07,820
<i>Ressentez la splendeur du trône</i>

1303
01:36:07,984 --> 01:36:10,867
<i>rempli de la plus grande joie</i>

1304
01:36:11,404 --> 01:36:14,537
<i>être le favori du peuple !</i>

1305
01:36:14,699 --> 01:36:17,464
<i>Salut à toi, empereur !</i>

1306
01:36:20,747 --> 01:36:22,966
Nous avons perdu notre souveraineté.

1307
01:36:23,375 --> 01:36:25,925
Détruit, notre royaume est merveilleux.

1308
01:36:31,592 --> 01:36:33,264
Mais tu peux continuer à décider
à propos de la taxe sur la bière

1309
01:36:33,427 --> 01:36:36,689
et le train et le courrier sont également
toujours dans ta main majestueuse.

1310
01:36:37,139 --> 01:36:39,607
Super, Ludwig, je te remercie.

1311
01:36:42,978 --> 01:36:45,363
Bismarck dit : « Il vit dans ses rêves ».

1312
01:36:46,065 --> 01:36:47,571
Je crois qu'il a raison.

1313
01:36:48,817 --> 01:36:50,739
Louis,

1314
01:36:50,986 --> 01:36:53,038
bientôt le nom de Bavière n'existera plus.

1315
01:37:02,290 --> 01:37:04,295
Veux-tu me faire roi maintenant ?

1316
01:37:06,294 --> 01:37:08,928
J'ai entendu dire que vous fuiriez la Bavière.

1317
01:37:09,505 --> 01:37:11,926
Comme la misère est merveilleuse !

1318
01:37:12,675 --> 01:37:14,727
Cher frère, je te remercie.

1319
01:37:16,095 --> 01:37:18,397
Vive le roi Othon !

1320
01:37:18,973 --> 01:37:21,192
Vive le roi !

1321
01:37:30,694 --> 01:37:33,541
Louis ! Aide-moi, Ludwig !

1322
01:37:34,698 --> 01:37:36,952
Ne me laisse pas seul, Ludwig !

1323
01:37:37,242 --> 01:37:38,963
Tu me fais du mal.

1324
01:37:39,286 --> 01:37:41,505
Ludwig, s'il te plaît !

1325
01:37:49,755 --> 01:37:51,048
Giddyup, partez !

1326
01:37:59,723 --> 01:38:01,645
Otto s'est éloigné de tout.

1327
01:38:01,809 --> 01:38:03,612
Personne ne peut lui retirer sa liberté.

1328
01:38:03,853 --> 01:38:06,107
Je ne peux plus supporter ça.

1329
01:38:06,564 --> 01:38:08,450
Tout me dégoûte.

1330
01:38:09,108 --> 01:38:11,196
Je vais m'éloigner d'ici.

1331
01:38:11,402 --> 01:38:15,364
Mais ton rêve d'un monde meilleur,
tu veux y renoncer ?

1332
01:38:15,990 --> 01:38:17,544
Vous ne pouvez pas fuir maintenant.

1333
01:38:17,700 --> 01:38:19,540
Tu me dis ça ?

1334
01:38:19,744 --> 01:38:24,086
Celui qui a fait le tour du monde à la voile
en quête de liberté et de véracité ?

1335
01:38:24,916 --> 01:38:26,886
Oui. J'ai opté pour le vol...

1336
01:38:27,377 --> 01:38:31,054
et j'ai trouvé un morceau de paix intérieure
dans la solitude de Corfou.

1337
01:38:32,507 --> 01:38:36,434
Mais la solitude est un cercueil.
Je le sais maintenant.

1338
01:38:37,095 --> 01:38:38,768
Je dois être le roi.

1339
01:38:38,930 --> 01:38:41,813
Alors soyez le premier et reconnaissez
les signes des temps

1340
01:38:41,975 --> 01:38:44,656
et abandonnez votre pays à
votre peuple pour l'autodétermination.

1341
01:38:45,020 --> 01:38:45,981
Non.

1342
01:38:46,188 --> 01:38:51,162
Vous transmettrez toutes les candidatures et rapports
des ministères au Maître du Cheval Hornig

1343
01:38:51,318 --> 01:38:55,031
qui te rendra mes instructions
et les signatures nécessaires.

1344
01:38:55,197 --> 01:38:58,875
Mais Majesté, comment voulez-vous
réussir à reculer complètement ?

1345
01:38:59,034 --> 01:39:02,249
Pour les Bavarois qui adorent leur roi,
ce sera un désastre

1346
01:39:02,413 --> 01:39:04,299
pour ne plus pouvoir le voir.

1347
01:39:04,456 --> 01:39:05,714
Et pour moi ?

1348
01:39:06,375 --> 01:39:08,511
Comment dois-je continuer à m’affirmer politiquement

1349
01:39:08,669 --> 01:39:10,970
sans les consultations quotidiennes avec Majesté ?

1350
01:39:11,213 --> 01:39:16,219
Ma vision d'un monde plus beau et
un monde meilleur deviendra enfin réalité,

1351
01:39:17,261 --> 01:39:20,061
même si ce monde est très petit pour l'instant.

1352
01:39:20,765 --> 01:39:25,155
Mais mon peuple en profitera davantage
que de ces horribles défilés

1353
01:39:25,311 --> 01:39:28,075
et de pures mascarades de la royauté.

1354
01:39:28,815 --> 01:39:30,238
De plus,

1355
01:39:31,401 --> 01:39:35,165
J'aime beaucoup plus passer du temps seul avec moi
au lieu de trouver des compromis

1356
01:39:35,321 --> 01:39:37,907
cela m'éloigne de plus en plus de ma vraie nature.

1357
01:39:38,074 --> 01:39:41,337
Un roi absent pourrait bientôt ne plus être roi !

1358
01:39:41,494 --> 01:39:43,630
L’État ne peut pas être gouverné de loin.

1359
01:39:45,457 --> 01:39:47,343
Ce n'est pas possible.

1360
01:39:51,797 --> 01:39:53,932
Êtes-vous le nouveau psychiatre
Bernhard von Gudden?

1361
01:39:54,091 --> 01:39:55,384
Oui, Majesté.

1362
01:39:56,385 --> 01:40:00,228
Ma cousine, l'Impératrice d'Autriche,
recommandez-moi très chaleureusement vos méthodes.

1363
01:40:01,306 --> 01:40:03,027
Mon cher frère fait-il des progrès ?

1364
01:40:03,183 --> 01:40:06,232
Puisque je le traite avec le principe anglais No-Restraint

1365
01:40:06,562 --> 01:40:08,614
sans force mécanique pour les malades mentaux...

1366
01:40:08,772 --> 01:40:10,991
Mon frère n'est pas malade mental.

1367
01:40:12,234 --> 01:40:14,654
Les horribles expériences de la guerre lui ont blessé l’âme.

1368
01:40:14,820 --> 01:40:17,205
Il doit juste se reposer.

1369
01:40:17,364 --> 01:40:20,579
Je crains, Majesté, que votre frère ne le fasse pas
réveillé de son dérangement mental.

1370
01:40:20,743 --> 01:40:22,036
Je souhaite faire une promenade.

1371
01:40:22,203 --> 01:40:23,709
Il est calme mais cela pourrait quand même devenir dangereux.

1372
01:40:23,871 --> 01:40:25,544
Richard, s'il te plaît, verrouille le parc.

1373
01:40:25,706 --> 01:40:27,877
Majesté souhaite faire une promenade.

1374
01:40:55,195 --> 01:40:58,327
Je construirai un royaume du futur
selon mon idée.

1375
01:40:58,490 --> 01:41:01,290
Je les ai déjà cherché
une île que je peux acheter.

1376
01:41:01,451 --> 01:41:03,836
Par exemple une des îles Canaries.

1377
01:41:03,995 --> 01:41:06,214
Et je te construirai un château, Otto.

1378
01:41:07,582 --> 01:41:08,710
Vraiment?

1379
01:41:08,875 --> 01:41:11,461
Oui, vraiment. Loin de Munich

1380
01:41:11,628 --> 01:41:14,309
et tous ces gens horribles
qui veulent nous forcer

1381
01:41:14,464 --> 01:41:16,517
être quelqu'un d'autre que nous.

1382
01:41:16,800 --> 01:41:17,892
Othon.

1383
01:41:21,055 --> 01:41:22,098
Othon ?

1384
01:41:23,974 --> 01:41:24,899
Othon ?

1385
01:41:35,027 --> 01:41:36,154
Louis !

1386
01:41:43,411 --> 01:41:44,538
Pour toi.

1387
01:41:45,329 --> 01:41:47,050
Prenez, ils ont bon goût.

1388
01:41:48,291 --> 01:41:51,755
Merci, très cher frère, mais
ces myrtilles ne sont pas encore mûres.

1389
01:41:51,919 --> 01:41:54,719
Et ils sont bien trop durs pour mes dents malades.

1390
01:41:57,884 --> 01:41:58,845
Othon !

1391
01:41:59,302 --> 01:42:02,766
Otto, j'ai encore de telles douleurs !

1392
01:42:04,307 --> 01:42:05,315
Othon ?

1393
01:42:11,481 --> 01:42:12,240
Othon ?

1394
01:42:20,949 --> 01:42:22,789
Ce n'est pas un problème.

1395
01:42:25,454 --> 01:42:28,218
Je les garderai pour plus tard quand ils seront mûrs.

1396
01:42:31,210 --> 01:42:33,131
Otto deviendra-t-il alors votre successeur ?

1397
01:43:11,418 --> 01:43:12,592
Prends soin de toi!

1398
01:43:12,919 --> 01:43:15,220
Surtout au coin de la rue.

1399
01:43:15,380 --> 01:43:17,717
Attention au coin ! Merci!

1400
01:43:19,968 --> 01:43:20,645
Hélas-ho !

1401
01:43:27,476 --> 01:43:29,315
Aimez-vous mon château?

1402
01:43:30,145 --> 01:43:33,277
Je lui donnerai le nom de toi et du chevalier cygne.

1403
01:43:37,152 --> 01:43:38,161
Majesté?

1404
01:43:38,320 --> 01:43:40,076
S'il vous plaît, venez ici.

1405
01:44:22,323 --> 01:44:25,123
Faites place ! Va-t'en, disparais !

1406
01:44:25,785 --> 01:44:27,376
Loin, loin, loin !

1407
01:45:08,079 --> 01:45:10,298
Je n'aurais jamais pensé que Majesté réussirait

1408
01:45:10,457 --> 01:45:13,305
transformer notre château-théâtre en réalité.

1409
01:45:13,709 --> 01:45:14,718
Merveilleux!

1410
01:45:14,877 --> 01:45:17,428
Je suis tellement excitée, après si longtemps,

1411
01:45:17,588 --> 01:45:20,518
après 14 ans, être autorisé
chanter à nouveau pour Majesté.

1412
01:45:22,051 --> 01:45:26,856
Oui, mais beaucoup de choses ont changé entre-temps.

1413
01:45:27,265 --> 01:45:30,480
Dormir principalement pendant la journée,
vivre la nuit.

1414
01:45:30,811 --> 01:45:33,397
La Majesté ne supporte plus la lumière du jour.

1415
01:45:33,688 --> 01:45:36,406
De plus, la Majesté ne doit jamais être regardée.

1416
01:45:36,566 --> 01:45:37,610
Il ne doit pas y avoir de toux,

1417
01:45:38,360 --> 01:45:40,863
il est interdit d'éternuer ou
se racler la gorge.

1418
01:45:41,155 --> 01:45:43,659
Et en toutes circonstances,
tu ne dois pas

1419
01:45:43,825 --> 01:45:47,787
avec n'importe qui, peu importe qui, parle-en

1420
01:45:47,953 --> 01:45:50,254
ce que vous verrez et expérimenterez maintenant.

1421
01:45:52,207 --> 01:45:54,925
D'accord? Je vous l'ai dit, Monsieur Vogel.

1422
01:45:56,712 --> 01:45:59,512
Bien. Alors vous avez dit maintenant cela avec les conduites d'eau.
Où iront-ils ?

1423
01:45:59,673 --> 01:46:01,310
Par ici. Oui.

1424
01:46:01,467 --> 01:46:03,935
Puis-je vous montrer le plan ?
C’est ainsi que nous l’avons pensé.

1425
01:46:04,094 --> 01:46:05,352
Richard !
- Oui?

1426
01:46:05,513 --> 01:46:08,527
Tiens, Richard. La majesté ne
je ne veux plus voir ton visage nu.

1427
01:46:08,682 --> 01:46:11,482
Pourquoi cette fois encore ?
- Eh bien, tu n'as jamais été jolie.

1428
01:46:12,937 --> 01:46:15,405
Contrairement à toi.
- Le Roi Soleil, hein ?

1429
01:46:17,608 --> 01:46:18,782
Henri.

1430
01:46:21,320 --> 01:46:25,580
Le soleil ne s'est pas encore couché
mais la Majesté est déjà ressuscitée.

1431
01:46:26,869 --> 01:46:29,040
Hachez-hachez ! Il vous attend déjà.

1432
01:46:29,704 --> 01:46:31,756
Encore une fois, pas de temps pour mon bain de pieds.

1433
01:46:32,248 --> 01:46:34,834
Héhéhéhé ! Les perdrix à la cuisine.

1434
01:46:35,001 --> 01:46:36,638
Immédiatement.
- Bien.

1435
01:46:36,794 --> 01:46:38,847
Messieurs, où pensez-vous
tu pars avec la créature, hein ?

1436
01:46:39,005 --> 01:46:41,141
La cuisine est là ! Amenez-le là-bas !

1437
01:47:28,139 --> 01:47:30,191
Le bleu n'est pas assez intense.

1438
01:47:30,349 --> 01:47:34,858
Et cette fontaine doit presque toucher le ciel.

1439
01:47:36,105 --> 01:47:40,495
C'est seulement ainsi qu'il formera un pont
entre nous, les humains, et Dieu au ciel.

1440
01:48:34,790 --> 01:48:35,917
Richard ?

1441
01:48:39,128 --> 01:48:40,849
Ici. Regarder.

1442
01:48:41,714 --> 01:48:45,178
L'entrepreneur en gaz et eau
<i>Wachter et Morstadt</i>

1443
01:48:45,344 --> 01:48:47,479
a déposé une nouvelle plainte, Majesté, aujourd'hui.

1444
01:48:47,804 --> 01:48:51,150
Si ces dettes ne sont pas amorties à un mois

1445
01:48:51,307 --> 01:48:54,522
l'entreprise veut plaider devant le tribunal
pour une vente aux enchères du château de Linderhof.

1446
01:48:54,687 --> 01:48:57,949
Je ne comprends pas cela.
Comment cette entreprise peut-elle oser poursuivre notre roi en justice ?

1447
01:48:58,189 --> 01:49:00,360
Ce qu'on a demandé à fabriquer,
il faut payer, Richard !

1448
01:49:00,525 --> 01:49:02,198
C'est la même chose pour tout le monde.

1449
01:49:07,366 --> 01:49:09,751
Faut-il également construire un château chinois ?

1450
01:49:11,077 --> 01:49:12,999
Oui, Majesty a trouvé un terrain idéal à Plansee

1451
01:49:13,163 --> 01:49:15,334
que nous souhaitons acheter dans les prochains jours.

1452
01:49:18,460 --> 01:49:19,219
Et ça ?

1453
01:49:20,587 --> 01:49:21,465
Qu'est-ce que c'est?

1454
01:49:21,630 --> 01:49:25,473
Ceci est la première ébauche du candélabre pour
la galerie des miroirs du château de Herrenchiemsee.

1455
01:49:25,718 --> 01:49:28,269
J'ai entendu dire que Majesté ne voulait jamais rester là

1456
01:49:28,429 --> 01:49:30,019
mais veut juste l'offrir à son ami Louis XIV.

1457
01:49:30,180 --> 01:49:31,936
qui est mort depuis 170 ans.
Est-ce vrai ?

1458
01:49:32,099 --> 01:49:34,318
Johann, il y a tellement de rumeurs qui circulent.
Oubliez ça.

1459
01:50:13,391 --> 01:50:15,895
Je dois parler à Majesté en personne immédiatement.

1460
01:50:16,061 --> 01:50:18,742
Pour qui vous prenez-vous, monsieur ?

1461
01:50:18,897 --> 01:50:21,317
Si tu ne me laisses pas passer,
les créanciers feront bientôt la queue ici

1462
01:50:21,483 --> 01:50:23,073
et emménagez dans les châteaux !

1463
01:50:23,235 --> 01:50:27,327
C'est pourquoi j'ai élaboré un plan pour la reprise
de cette situation financière catastrophique.

1464
01:50:27,489 --> 01:50:28,118
Oh vraiment?

1465
01:50:28,281 --> 01:50:30,121
Majesté doit simplement arrêter son activité de construction

1466
01:50:30,284 --> 01:50:32,585
et retour à la résidence à Munich.

1467
01:50:32,953 --> 01:50:34,294
C'est tout !

1468
01:50:34,580 --> 01:50:36,086
La majesté pourrait vivre plus simplement,

1469
01:50:36,248 --> 01:50:37,506
plus modeste,

1470
01:50:37,666 --> 01:50:39,837
comme son beau père a vécu.

1471
01:50:47,760 --> 01:50:53,521
Quand nous étions enfants, Otto et moi n’avions jamais assez à manger.
J'ai dormi sur une dalle de bois jusqu'à la mort de mon père.

1472
01:50:55,267 --> 01:50:58,696
Maintenant, ils veulent me forcer à retourner dans cette cage

1473
01:50:58,854 --> 01:51:02,034
comme si mon père voulait décider
ma vie à nouveau de l'au-delà.

1474
01:51:02,191 --> 01:51:04,695
Le comte Dürckheim est arrivé.
- Entrer!

1475
01:51:06,612 --> 01:51:08,368
Mon cher Alfred,

1476
01:51:08,781 --> 01:51:10,869
s'il te plaît, sauve-moi la vie !

1477
01:51:11,451 --> 01:51:14,749
Les dragons de Munich veulent
massacre-moi comme si j'étais un imbécile !

1478
01:51:14,913 --> 01:51:17,677
J'ai besoin d'argent pour que mon monde puisse continuer à croître.

1479
01:51:17,874 --> 01:51:18,882
S'il te plaît.

1480
01:51:20,418 --> 01:51:22,637
Voyagez immédiatement en Angleterre.

1481
01:51:22,796 --> 01:51:25,679
Lord Stanhope m'a déjà proposé des moyens.

1482
01:51:31,054 --> 01:51:33,605
Vous avez raté votre cible, Monsieur von Lutz !

1483
01:51:33,765 --> 01:51:35,687
Oui. Tout comme Majesté.

1484
01:51:35,852 --> 01:51:37,691
Depuis déjà plus longtemps,
J'ai essayé de changer sa position

1485
01:51:37,854 --> 01:51:39,574
mais je ne semble pas réussir.

1486
01:51:39,730 --> 01:51:42,031
Pourquoi veux-tu changer Ludwig ?

1487
01:51:42,357 --> 01:51:45,075
Qu'il continue à construire
et pour terminer ses bâtiments.

1488
01:51:45,986 --> 01:51:48,074
Cela ne peut être que dans l’intérêt de la Bavière

1489
01:51:48,238 --> 01:51:50,824
pour nourrir son extraordinaire fantaisie.

1490
01:51:51,950 --> 01:51:53,422
Le parlement bavarois devrait

1491
01:51:53,577 --> 01:51:57,125
accorder un ou deux pour cent de plus
du budget national à Majesté

1492
01:51:57,581 --> 01:52:00,049
alors ces problèmes financiers seraient résolus.
- Non, sûrement pas.

1493
01:52:00,210 --> 01:52:02,180
Mais si vous, Votre Excellence,

1494
01:52:02,336 --> 01:52:03,973
car le chancelier allemand s'occuperait de l'affaire...

1495
01:52:04,130 --> 01:52:08,472
Je dois vous décevoir, Monsieur von Lutz.
Mais c’est une affaire purement bavaroise.

1496
01:52:08,968 --> 01:52:11,851
Nous ne nous laisserons pas
être impliqué dans cette affaire.

1497
01:52:20,647 --> 01:52:22,319
Vous êtes tous virés ! Sortez d'ici !

1498
01:52:22,482 --> 01:52:24,072
L'ensemble du dessin est confisqué.

1499
01:52:24,235 --> 01:52:25,196
Que faites-vous ici?

1500
01:52:25,527 --> 01:52:27,995
Sans la permission de Majesté
rien ici ne doit être changé !

1501
01:52:29,823 --> 01:52:34,165
Maintenant, écoute attentivement,
Monsieur Maître du Cheval Hornig !

1502
01:52:34,327 --> 01:52:37,590
Vous ne m'arrêterez de rien ici.

1503
01:52:37,831 --> 01:52:41,177
Le parlement bavarois et
le ministère a décidé à l'unanimité

1504
01:52:41,334 --> 01:52:45,475
de cesser immédiatement et complètement les travaux sur tous les châteaux.

1505
01:52:45,630 --> 01:52:47,636
Ni le parlement ni vous
sont autorisés à interdire notre travail !

1506
01:52:47,883 --> 01:52:50,303
Oui, j'en ai le droit.

1507
01:52:50,677 --> 01:52:53,228
Et vous devriez réfléchir très attentivement

1508
01:52:53,388 --> 01:52:55,025
ce que vous voulez faire contre cela.

1509
01:52:55,224 --> 01:52:58,854
Parce que ta chance dans la vie pourrait
prendra bientôt fin.

1510
01:53:01,021 --> 01:53:02,492
Ces porcs arrachés !

1511
01:53:03,399 --> 01:53:04,656
Lorenz?

1512
01:53:09,446 --> 01:53:10,455
Qu'est-ce que tu caches là ?

1513
01:53:13,033 --> 01:53:14,587
Le comte Dürckheim a écrit

1514
01:53:14,744 --> 01:53:21,216
que le gouvernement a décliné l'offre de crédit
d'Angleterre au nom de la Majesté.

1515
01:53:23,544 --> 01:53:24,755
Excusez-moi?

1516
01:53:33,388 --> 01:53:35,060
C'est la fin.

1517
01:53:35,348 --> 01:53:38,196
Mais Majesté ne doit pas désespérer.

1518
01:53:38,393 --> 01:53:42,189
Si ces petits esprits veulent
voler la bonne humeur de la Majesté,

1519
01:53:43,106 --> 01:53:46,570
alors Majesté peut les voler
avec bonne conscience également.

1520
01:53:48,654 --> 01:53:49,532
Que veux-tu dire?

1521
01:53:49,696 --> 01:53:52,994
Il y a encore assez d’argent en banque.
Il suffit de l'obtenir.

1522
01:53:53,158 --> 01:53:55,922
Nous chercherons un spécialiste
qui peut entrer dans les banques

1523
01:53:56,329 --> 01:53:59,876
de Berlin, Stuttgart et Paris.

1524
01:54:07,674 --> 01:54:10,889
Mes amis, c'est une merveilleuse idée.

1525
01:54:12,012 --> 01:54:13,435
Et enfin

1526
01:54:13,596 --> 01:54:17,688
Je vais expulser tous les salopards de secrétaire !

1527
01:54:32,073 --> 01:54:34,754
Tout d’abord, vous enverrez Hesselschwerdt en Italie.

1528
01:54:34,909 --> 01:54:36,914
S'il me procure la somme complète,

1529
01:54:37,078 --> 01:54:41,337
Je lui donnerai 20 000 Mark immédiatement.

1530
01:54:45,128 --> 01:54:47,050
Merci d'en faire une copie soignée.

1531
01:54:53,845 --> 01:54:55,482
Merci Lorenz.

1532
01:54:59,267 --> 01:55:03,574
Respecter les droits
m'appartient, c'est ma volonté

1533
01:55:04,065 --> 01:55:07,328
ce premier ministre von Lutz
ainsi que tous ses conseillers

1534
01:55:07,484 --> 01:55:10,830
démissionner de leurs fonctions jusqu'à la fin du mois.

1535
01:55:10,988 --> 01:55:15,211
Depuis quatorze ans je fais le travail maintenant
c'est en réalité celui de la Majesté.

1536
01:55:15,367 --> 01:55:18,250
Pour cela, je serai maintenant élevé
au rang de vermine.

1537
01:55:18,787 --> 01:55:21,552
Si l'humeur du roi mettait le
le bien public en danger

1538
01:55:21,707 --> 01:55:24,590
et faire la suite de
l'appareil d'État est impossible,

1539
01:55:24,919 --> 01:55:26,425
alors je ne peux plus les supporter.

1540
01:55:26,629 --> 01:55:28,301
Montre-moi cette lettre.

1541
01:55:32,343 --> 01:55:33,850
C'est le valet de pied Mayr qui a écrit ça ?

1542
01:55:34,512 --> 01:55:38,522
Peut-être pas seulement l’écrire, mais aussi le rédiger.

1543
01:55:39,475 --> 01:55:42,987
Il n'est donc pas du tout sûr que
ces ordres viennent de Majesté ?

1544
01:55:43,563 --> 01:55:46,197
Et le pire c'est que mon contact avec Majesté

1545
01:55:46,357 --> 01:55:48,612
cela n'arrive plus que sous la forme de ces lettres

1546
01:55:48,777 --> 01:55:50,829
que Mayr me livre.

1547
01:55:51,070 --> 01:55:55,163
En regardant les choses avec pragmatisme, ce valet de pied
est désormais l'homme le plus puissant de l'État.

1548
01:55:55,325 --> 01:55:57,875
Cette absurdité peut-elle encore être renforcée ?

1549
01:55:59,704 --> 01:56:02,634
Ludwig a toujours eu beaucoup de fantaisie.

1550
01:56:04,042 --> 01:56:07,007
J'ai juré fidélité et obéissance à Majesté.

1551
01:56:08,046 --> 01:56:10,632
Mais peut-on rester fidèle à
une personne dérangée ?

1552
01:56:11,758 --> 01:56:13,680
Seulement des mesures radicales

1553
01:56:13,844 --> 01:56:16,893
peut sauver la monarchie bavaroise
de l'effondrement total maintenant.

1554
01:56:17,055 --> 01:56:19,559
Ludwig est le roi et ce pour la vie.

1555
01:56:22,060 --> 01:56:24,990
Nous construirons un château sur une île,

1556
01:56:25,148 --> 01:56:26,619
un nouveau Versailles.

1557
01:56:26,774 --> 01:56:30,368
Juste pour notre Louis.
Richard, tu peux m'aider avec ça ?

1558
01:56:47,878 --> 01:56:49,171
Tu es un traître,

1559
01:56:51,175 --> 01:56:52,183
un renégat.

1560
01:56:55,261 --> 01:56:57,017
Comment as-tu pu te permettre

1561
01:56:57,181 --> 01:56:59,767
utiliser du plâtre quand tu savais
ça ne doit être que du marbre ?

1562
01:56:59,932 --> 01:57:02,234
Mais il n'y a plus d'argent,
tu le sais!

1563
01:57:04,437 --> 01:57:05,445
Tu oses

1564
01:57:06,147 --> 01:57:09,529
me regarder et me crier dessus avec un visage nu ?

1565
01:57:11,569 --> 01:57:13,705
Notre pacte est rompu !

1566
01:57:14,030 --> 01:57:15,751
Tu es mort !

1567
01:57:45,230 --> 01:57:46,986
Que ce soit fini.

1568
01:57:58,367 --> 01:57:59,459
Les hommes, dépêchez-vous !

1569
01:58:03,206 --> 01:58:05,460
Un incendie dans l'atelier ?
- Ici, ici ! Feu!

1570
01:58:05,625 --> 01:58:06,835
Nos modèles !

1571
01:58:29,733 --> 01:58:30,943
Richard ?

1572
01:58:33,862 --> 01:58:34,740
Louis.

1573
01:58:37,951 --> 01:58:39,244
Vous vivez.

1574
01:58:40,452 --> 01:58:42,006
Vous êtes vivant.

1575
01:58:45,291 --> 01:58:50,096
Si je n'étais plus roi mais juste Ludwig,

1576
01:58:51,088 --> 01:58:54,351
ton ami, pourrais-tu alors vivre avec moi ?

1577
01:58:56,677 --> 01:58:58,398
Et peut-être

1578
01:59:02,933 --> 01:59:05,188
m'aime même ?

1579
01:59:06,980 --> 01:59:09,910
Toute ma vie j'aurais aimé
juste me consacrer à toi

1580
01:59:12,360 --> 01:59:14,614
mais vous l'interdisez vous-même.

1581
01:59:17,031 --> 01:59:19,368
Devant ce mystère d'amour
mon cœur s'est solidifié.

1582
01:59:19,867 --> 01:59:21,955
Maintenant, il est malheureusement trop tard.

1583
01:59:27,250 --> 01:59:28,461
Oui.

1584
01:59:32,547 --> 01:59:34,552
Adieu, Richard.

1585
01:59:57,823 --> 01:59:58,997
Aide!

1586
02:00:01,410 --> 02:00:02,454
Hel...

1587
02:00:17,802 --> 02:00:18,727
Oui.

1588
02:00:22,557 --> 02:00:26,484
Le coiffeur de Majesté
devra assembler un nouveau cabinet

1589
02:00:27,019 --> 02:00:29,700
et il deviendra lui-même secrétaire,
s'il y parvient.

1590
02:00:31,107 --> 02:00:33,527
C'est pire que ce que je craignais.

1591
02:00:35,361 --> 02:00:37,746
Maintenant, je l'ai en noir et blanc.

1592
02:00:39,783 --> 02:00:41,254
Très bien.

1593
02:00:41,868 --> 02:00:46,258
Comme je l'ai dit, une information de première qualité mérite un bon salaire.

1594
02:00:46,623 --> 02:00:48,877
Combien pouvez-vous me payer pour cela ?

1595
02:00:50,043 --> 02:00:53,140
Un nouveau poste chez le successeur de Majesté

1596
02:00:53,338 --> 02:00:54,928
sera probablement le meilleur paiement pour vous.

1597
02:00:55,590 --> 02:00:56,468
De Majesté ?

1598
02:00:58,761 --> 02:00:59,723
Un successeur ?

1599
02:01:17,655 --> 02:01:19,826
Majesté, fuyez immédiatement !

1600
02:01:19,990 --> 02:01:23,585
Il y a un complot contre vous à Munich.

1601
02:01:23,744 --> 02:01:27,173
La Majesté elle-même connaît le plus petit
détails du château de Versailles.

1602
02:01:27,331 --> 02:01:30,464
Et sur la vie des Bourbons
il en sait autant que si c'était le sien.

1603
02:01:31,210 --> 02:01:33,298
Il en va de même pour de nombreux autres sujets.

1604
02:01:33,464 --> 02:01:35,303
Pourquoi n’écrivez-vous pas ce que je rapporte ?

1605
02:01:35,506 --> 02:01:38,306
Ces qualités de Majesté ne m'intéressent pas vraiment.

1606
02:01:38,469 --> 02:01:40,937
Mais tu m'as demandé les extrêmes,

1607
02:01:41,095 --> 02:01:43,017
les extraordinaires de la personnalité de Majesté.

1608
02:01:43,181 --> 02:01:45,731
Il s'agit pour moi davantage des extrêmes de son âme,

1609
02:01:46,559 --> 02:01:48,066
son esprit.

1610
02:01:48,813 --> 02:01:50,450
Je veux savoir quelles conséquences

1611
02:01:50,605 --> 02:01:53,488
cela a eu sur sa relation avec toi ?
Est-ce qu'il t'a torturé,

1612
02:01:53,984 --> 02:01:54,945
t'humilier ?

1613
02:01:58,071 --> 02:02:00,207
Enfin, je comprends où vous voulez en venir.

1614
02:02:00,532 --> 02:02:01,955
Mais sans moi !

1615
02:02:07,748 --> 02:02:09,835
Majesté m'a dit un jour :

1616
02:02:10,250 --> 02:02:12,172
"Je veux rester une énigme éternelle
pour moi et pour le monde",

1617
02:02:12,336 --> 02:02:15,468
et même toi, tu ne le feras jamais
pouvoir saper ça !

1618
02:02:19,259 --> 02:02:21,265
Votre Excellence, professeur von Gudden.

1619
02:02:21,470 --> 02:02:22,597
Ah !

1620
02:02:25,266 --> 02:02:26,689
Monsieur le Professeur !

1621
02:02:26,852 --> 02:02:28,524
Je ne vous attendais pas avant jeudi.

1622
02:02:28,686 --> 02:02:31,236
Bonne journée. En voici la preuve.

1623
02:02:31,397 --> 02:02:32,441
Oui.

1624
02:02:32,690 --> 02:02:36,321
Et voici le bilan.

1625
02:02:40,698 --> 02:02:43,415
Avez-vous interrogé le valet de pied sur

1626
02:02:43,743 --> 02:02:46,128
relation un peu particulière de
Le Roi envers les hommes ?

1627
02:02:46,412 --> 02:02:48,417
Non, je n'y attache pas d'importance.

1628
02:02:48,581 --> 02:02:50,800
Un comportement sexuel anormal est une faiblesse

1629
02:02:50,959 --> 02:02:52,382
également observé chez les humains en bonne santé.

1630
02:02:54,379 --> 02:02:57,807
Très bon travail.
En seulement 24 heures, incroyable !

1631
02:02:58,217 --> 02:03:01,895
Des cas qui ne font aucun doute
sont faciles à diagnostiquer.

1632
02:03:02,679 --> 02:03:06,107
Alors nous pourrons convoquer la conférence
avec vos collègues immédiatement ?

1633
02:03:06,308 --> 02:03:07,779
Je l'en supplie.

1634
02:03:07,976 --> 02:03:10,740
Je dirigerai la thérapie moi-même.

1635
02:03:11,855 --> 02:03:12,947
S'il te plaît.
- Merci.

1636
02:03:29,373 --> 02:03:32,801
Adieu, vous les rois,

1637
02:03:34,169 --> 02:03:35,760
vous les saints.

1638
02:03:37,131 --> 02:03:38,721
Comme je vous suis reconnaissant.

1639
02:03:39,049 --> 02:03:43,475
Vous avez représenté la volonté de Dieu sur terre.

1640
02:03:47,224 --> 02:03:48,435
Dehors.

1641
02:03:49,310 --> 02:03:50,698
Fin.

1642
02:03:51,729 --> 02:03:52,903
Sur.

1643
02:03:55,650 --> 02:03:57,655
C'est aussi simple que cela.

1644
02:04:04,158 --> 02:04:04,871
Lorenz?

1645
02:04:07,787 --> 02:04:10,124
Pardonnez-moi, Majesté. Pardonne-moi.

1646
02:04:12,876 --> 02:04:13,635
Regardez-moi s'il vous plaît.

1647
02:04:15,170 --> 02:04:18,764
Lorenz, nous ne serons désormais que face à face.

1648
02:04:22,427 --> 02:04:26,568
Dis-moi, Lorenz, étais-je un bon roi pour toi ?

1649
02:04:28,809 --> 02:04:31,739
La Majesté est pour moi l’humain le plus noble de ce monde.

1650
02:04:34,106 --> 02:04:35,862
Vous me procurerez immédiatement de la dynamite.

1651
02:04:37,067 --> 02:04:39,404
Dynamiter?
- Il le faut.

1652
02:04:39,654 --> 02:04:40,283
Pour quoi?

1653
02:04:40,487 --> 02:04:43,252
Si ces criminels devaient réussir
en me chassant de mes châteaux

1654
02:04:43,407 --> 02:04:45,080
ils vont tous exploser.

1655
02:04:45,409 --> 02:04:47,829
Non, non, je ne peux pas faire ça.

1656
02:04:48,204 --> 02:04:49,876
S'il vous plaît, ne faites pas cela!

1657
02:04:50,289 --> 02:04:51,582
Je vous en prie! Ne fais pas ça !

1658
02:04:51,874 --> 02:04:53,713
Lorenz!

1659
02:04:54,502 --> 02:04:55,427
Pardonne-moi.

1660
02:05:02,385 --> 02:05:04,935
Que feras-tu quand je ne serai plus ?

1661
02:05:08,350 --> 02:05:10,687
Continuez à servir la Majesté.
- Bien.

1662
02:05:10,852 --> 02:05:14,150
Puis ouvre la porte à
la tour pour moi maintenant. S'il te plaît.

1663
02:05:15,691 --> 02:05:17,114
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1664
02:05:19,319 --> 02:05:22,866
Au nom de Son Altesse
Prince Régent Luitpold de Bavière !

1665
02:05:23,032 --> 02:05:24,704
Ouvrez la porte !

1666
02:05:24,866 --> 02:05:26,587
Attachez-vous !

1667
02:05:28,037 --> 02:05:31,169
Armez le pistolet ! Avancer!

1668
02:05:31,998 --> 02:05:32,841
Avant!

1669
02:05:33,500 --> 02:05:34,627
Ouvrir!

1670
02:05:36,128 --> 02:05:38,014
Avant! Mars! Mars!

1671
02:05:48,432 --> 02:05:49,310
Aide!

1672
02:05:49,558 --> 02:05:51,480
Aide! Vous devez venir immédiatement !

1673
02:05:51,644 --> 02:05:53,862
Majesté veut se jeter de la tour.

1674
02:05:54,021 --> 02:05:57,948
Laissez passer les médecins ! Nous avons besoin d'aide !
Laissez-les passer !

1675
02:05:58,692 --> 02:06:01,955
Fantassin Mayr, attendez !
Mayr, attends maintenant !

1676
02:06:11,539 --> 02:06:12,547
As-tu la clé ?

1677
02:06:12,957 --> 02:06:15,045
Oui, Majesté.

1678
02:06:16,544 --> 02:06:17,636
Bien.

1679
02:06:20,424 --> 02:06:21,847
Enfin...

1680
02:06:24,177 --> 02:06:25,518
gratuit.

1681
02:06:29,474 --> 02:06:30,601
Merci.

1682
02:06:50,913 --> 02:06:52,040
Mais...

1683
02:06:52,915 --> 02:06:54,386
Lorenz.

1684
02:06:54,917 --> 02:06:56,673
Qu'est-ce que tu as fait?

1685
02:07:00,255 --> 02:07:02,261
Qu'est-ce que c'est?
- Majesté,

1686
02:07:03,175 --> 02:07:06,307
J'ai l'ordre d'escorter Majesté
au château de Berg, aujourd'hui.

1687
02:07:06,554 --> 02:07:07,977
Tu veux m'enfermer ?

1688
02:07:08,140 --> 02:07:10,227
La Majesté a besoin de notre aide.

1689
02:07:11,976 --> 02:07:14,776
Tu crois que tu peux me traiter comme Otto ?

1690
02:07:29,577 --> 02:07:33,006
La majesté est dans un état très avancé
d'un trouble de l'âme

1691
02:07:34,123 --> 02:07:38,347
et souffre du genre de maladie mentale
c'est ce qu'on appelle la paranoïa.

1692
02:07:39,379 --> 02:07:43,140
Avec cette forme de maladie,
La majesté doit être déclarée incurable.

1693
02:07:50,390 --> 02:07:52,276
Je te pardonne, Lorenz.

1694
02:07:54,144 --> 02:07:54,938
Adieu.

1695
02:07:55,103 --> 02:07:58,401
A cause de cette maladie, le libre
détermination de la volonté de Majesté

1696
02:07:59,650 --> 02:08:01,287
est tout à fait impossible.

1697
02:08:04,822 --> 02:08:06,079
Mon Roi.

1698
02:08:06,406 --> 02:08:08,412
Je ne reviendrai jamais ici.

1699
02:08:39,190 --> 02:08:40,317
Accueillir.

1700
02:08:42,068 --> 02:08:42,697
Tout va bien.

1701
02:08:55,999 --> 02:08:58,051
L'odeur est insupportable !

1702
02:08:59,961 --> 02:09:01,515
Mettez les livres là-bas.

1703
02:09:02,422 --> 02:09:05,140
Apportez des lys et fermez les rideaux.

1704
02:09:08,263 --> 02:09:11,193
Je suis uniquement autorisé à recevoir des ordres du docteur Gudden.

1705
02:09:11,599 --> 02:09:13,735
Mais la lumière me fait mal !

1706
02:09:36,291 --> 02:09:39,554
Il est strictement interdit de regarder Majesté !

1707
02:09:50,847 --> 02:09:53,184
Sortez de là immédiatement !

1708
02:09:58,104 --> 02:10:00,359
Partez ou je vous arrache les yeux !

1709
02:10:26,342 --> 02:10:27,849
Votre Excellence.

1710
02:10:48,031 --> 02:10:50,796
Offrez ce cadeau à Majesté de ma part.

1711
02:10:54,162 --> 02:10:56,001
Appelez le valet Mayr et le coiffeur Hoppe.

1712
02:10:56,289 --> 02:10:59,006
Je veux être habillé et stylé.

1713
02:10:59,167 --> 02:11:01,635
Il est une heure du matin
et tout le monde dort.

1714
02:11:01,961 --> 02:11:04,547
Mais je ne le suis pas. Réveillez-les.

1715
02:11:04,715 --> 02:11:08,559
Il n’y a plus de Mayrs et de Hoppes.
A partir de maintenant, je suis votre Mayr et Hoppe.

1716
02:11:09,177 --> 02:11:11,478
Alors habille-moi immédiatement.

1717
02:11:11,805 --> 02:11:13,774
Vous devrez le faire vous-même.

1718
02:11:16,017 --> 02:11:19,612
Sur ordre du docteur von Gudden,
à partir d'aujourd'hui, la nuit devient nuit

1719
02:11:19,771 --> 02:11:21,064
et le jour devient pour vous un jour.

1720
02:11:21,356 --> 02:11:24,073
Comment oses-tu commander à ton roi ?

1721
02:11:25,694 --> 02:11:28,791
Mais la Majesté n'est plus un vrai roi.

1722
02:11:28,947 --> 02:11:31,035
Juste un pauvre fou.

1723
02:11:45,714 --> 02:11:48,051
Je me sens bien mieux aujourd'hui qu'hier.

1724
02:11:48,217 --> 02:11:50,269
Je suis très heureux d'entendre cela.

1725
02:11:50,429 --> 02:11:51,816
Je te dois ça...

1726
02:11:51,971 --> 02:11:54,308
et votre approche réfléchie.

1727
02:11:54,849 --> 02:11:56,901
Peut-être que tu réussiras

1728
02:11:57,059 --> 02:11:59,563
opérer le malheur hors de moi.

1729
02:12:01,272 --> 02:12:03,657
Vous avez superbement supervisé mon frère Otto

1730
02:12:03,816 --> 02:12:06,664
mais nous n'avons jamais eu la chance de nous rapprocher.

1731
02:12:06,819 --> 02:12:07,828
Malheureusement.

1732
02:12:10,406 --> 02:12:12,411
Si je t'avais rencontré plus tôt,

1733
02:12:12,742 --> 02:12:15,423
tout serait parti
différemment et mieux pour moi.

1734
02:12:15,578 --> 02:12:19,256
Des gens extraordinaires comme vous, mon cher docteur,

1735
02:12:20,667 --> 02:12:22,672
on ne se rencontre que très rarement dans la vie.

1736
02:12:23,294 --> 02:12:26,925
Majesté est un exemple incroyable pour moi

1737
02:12:27,382 --> 02:12:29,802
quels miracles la psychiatrie peut faire.

1738
02:12:35,891 --> 02:12:37,314
Il attend déjà.

1739
02:12:38,644 --> 02:12:41,277
Si je ne suis pas autorisé à assister à la messe le dimanche de Pentecôte,

1740
02:12:41,438 --> 02:12:44,736
Je mérite au moins une promenade.
J'ai besoin d'air frais.

1741
02:12:44,900 --> 02:12:49,491
De plus, j'aimerais arriver à
en savoir plus sur votre thérapie sans contention.

1742
02:12:52,616 --> 02:12:54,372
Très bien, Majestät.

1743
02:12:54,702 --> 02:12:57,336
Laisse-moi juste prendre mon manteau très vite.

1744
02:12:58,998 --> 02:13:00,386
Je serai de retour dans un instant.

1745
02:13:10,635 --> 02:13:13,565
S'il vous plaît, soyez si gentil et ramenez-le.
Je n'en ai plus besoin.

1746
02:13:18,017 --> 02:13:21,066
Non, aucune infirmière n'a besoin de nous accompagner.
J'ai tout sous contrôle.

1747
02:13:29,946 --> 02:13:33,375
Est-ce que quelqu'un comme toi croit
dans l'immortalité de l'âme ?

1748
02:13:33,950 --> 02:13:35,291
Oui, Majesté.

1749
02:13:36,328 --> 02:13:39,674
J'y crois aussi.
Et dans la justice de Dieu.

1750
02:13:40,457 --> 02:13:44,253
Dans le cas de Votre Majesté,
tout le matériel que vous avez créé

1751
02:13:44,711 --> 02:13:47,096
n'est rien d'autre qu'une expression de votre âme.

1752
02:13:47,339 --> 02:13:52,515
Et ainsi l'âme de Votre Majesté continuera
vivre parmi nous même des siècles après ta mort.

1753
02:13:52,970 --> 02:13:54,642
Tu dis ça ?

1754
02:13:55,139 --> 02:13:57,772
Toi dont les actes répréhensibles

1755
02:13:57,933 --> 02:14:00,697
détruit l’achèvement de l’œuvre de ma vie.

1756
02:14:00,895 --> 02:14:02,568
Tu n'as rien compris

1757
02:14:02,730 --> 02:14:05,529
rien de mon âme.

1758
02:14:05,691 --> 02:14:07,245
Majesté, il est tard.
Nous devons retourner au château.

1759
02:14:10,738 --> 02:14:12,410
Non, Majesté !

1760
02:14:13,575 --> 02:14:14,204
Majesté!

1761
02:14:15,076 --> 02:14:15,870
Reste ici !

1762
02:14:16,661 --> 02:14:18,167
Majesté!

1763
02:14:21,999 --> 02:14:23,173
Majesté!

1764
02:14:24,752 --> 02:14:26,176
Majesté! Non!

1765
02:15:43,000 --> 02:15:44,803
Adieu, mon roi.